1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

2
00:00:21,399 --> 00:00:29,399
<B>טריטוריה של גברים מרושעים</B>

3
00:01:42,600 --> 00:01:45,487
<i>במהלך בניית ה-
האימפריה האמריקאית במערב,</i>

4
00:01:45,687 --> 00:01:48,784
<i>חלק גדול מ
הטריטוריה ניתנה לאינדיאנים.</i>

5
00:01:50,085 --> 00:01:53,252
<i>אז טקסס סופחה ב-1845.</i>

6
00:01:53,452 --> 00:01:56,818
<i>ניו מקסיקו הפכה
טריטוריה אחרת של ארה"ב.</i>

7
00:01:57,018 --> 00:01:59,518
<i>הטריטוריות האלה
הפך למדינות.</i>

8
00:02:00,218 --> 00:02:07,083
<i>אבל נפלה טעות:
רצועת אדמה הייתה לגמרי</i>

9
00:02:07,183 --> 00:02:09,341
<i>הוזנחה,
נותר ללא חוק או שריף.</i>

10
00:02:09,341 --> 00:02:12,821
<i>להדפסה זו לא היה בסיס
חוקי לממשלה</i>

11
00:02:13,021 --> 00:02:17,685
<i>והפך למקלט עבור
פורעי חוק שפקדו את המערב.</i>

12
00:02:18,185 --> 00:02:21,442
<i>אף אחד מהנציגים הפדרליים
מארה"ב העז לצאת לשם.</i>

13
00:02:21,642 --> 00:02:24,782
<i>זה נקרא
טריטוריה של אנשים רעים.</i>

14
00:02:25,882 --> 00:02:30,402
<i>באמצע הערבה, היה
עיירה בשם Fifth.</i>

15
00:02:30,602 --> 00:02:37,958
<i>יום אחד, חבורה של אנשים נואשים
התיישבו בעיר.</i>

16
00:02:40,158 --> 00:02:43,822
<i>מרוצה מהנסיבות,
היה בן ווייד, מנהל המלון,</i>

17
00:02:44,022 --> 00:02:47,991
<i>ועוזריו הנמרצים.</i>

18
00:02:47,991 --> 00:02:50,918
<i>סוחרים, רבים
האנשים המתחדשים בעצמם</i>

19
00:02:50,919 --> 00:02:53,921
ועכשיו מוצלח,
הם צפו בהכל באישור.

20
00:02:55,218 --> 00:02:58,519
<i>פורעי חוק מוצלחים
פירושו תשואות פיננסיות טובות.</i>

21
00:02:58,519 --> 00:03:03,575
<i>קולונל ריץ' פארוול, נשיא
של ארץ אינדיאנית, ו-Tahlequah,</i>

22
00:03:03,575 --> 00:03:09,216
<i>ראש שבטי המישורים,
הם הקדישו מעט תשומת לב לשודדים.</i>

23
00:03:09,216 --> 00:03:16,028
<i>כן, קווינטו פרח והכל
הם אהבו דברים כמו שהם היו.</i>

24
00:03:16,028 --> 00:03:21,334
<i>חוץ אולי מהנרייטה אלקוט,
אנגלייה שעברה למערב</i>

25
00:03:21,334 --> 00:03:24,605
<i>אחרי מות אביו,
עורך האזרח החמישי.</i>

26
00:03:24,805 --> 00:03:30,259
<i>במשך זמן רב הוא האשים את
אורחים ידועים לשמצה של העיר,</i>

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,805
<i>ועכשיו היא החליטה
לעשות משהו בנידון.</i>

28
00:03:35,205 --> 00:03:37,726
<i>לא להיות במודע
זכה לכבוד על תקשורת עריכה,</i>

29
00:03:37,926 --> 00:03:42,883
<i>כותרות העיתונים היו בפנים
משימה דרומה לכיוון טקסס.</i>

30
00:03:50,456 --> 00:03:54,830
- אתה בטוח שזה קורה?
אל תדאג, אבא.

31
00:03:54,943 --> 00:03:58,372
כמה משודדי הרכבות האלה הם
חכם יותר מזאב ערבות.

32
00:03:58,572 --> 00:04:00,529
האחים ג'יימס עשו את זה.

33
00:04:00,553 --> 00:04:04,728
איך אתה מכיר את השטן
בשביל מה אתה רוצה לשים את זה

34
00:04:05,329 --> 00:04:07,654
הבנים של ג'יימס לא
לעבוד במערב הרחוק הזה.

35
00:04:07,754 --> 00:04:11,347
עדיין לא, אולי, ו
אם הם עשו זאת?

36
00:04:11,447 --> 00:04:14,268
הם יהיו טיפשים.
מאז Bedrock היא מכונית אקספרס.

37
00:04:14,792 --> 00:04:18,367
אפילו לא שומר הפנים
ייפתח ללא האות המתאים.

38
00:04:18,468 --> 00:04:23,214
אז זה ככה?
ובכן, אני שמח לשמוע את זה, בן.

39
00:04:23,714 --> 00:04:27,403
נראה שאני אשאר בסביבה.
תדאג שהדברים שלי יישארו רחוקים.

40
00:04:27,927 --> 00:04:29,927
הם כולם
ההצלות שלי.

41
00:05:32,239 --> 00:05:35,581
הו! אני לא
לפגוע בך!

42
00:05:35,681 --> 00:05:39,519
תישאר בשקט,
חיות טיפשות!

43
00:05:45,484 --> 00:05:47,893
מה שלומך, ג'וני?
אה, בסדר.

44
00:05:48,093 --> 00:05:53,505
תטפל בזה היטב. הזקן הזה כאן
הוא מפחד שמישהו יגנוב אותו.

45
00:05:59,272 --> 00:06:02,942
זרוק את הנשק שלך על הקרקע.
ולהרים את הידיים האלה.

46
00:06:03,242 --> 00:06:04,806
תעשה מה שאני אומר, לוותר.

47
00:06:10,346 --> 00:06:12,921
בְּתוֹך.

48
00:06:58,645 --> 00:07:00,610
הכל על הסיפון!

49
00:07:20,972 --> 00:07:24,230
- היי! אני חושב שהרכבת נגנבה!
- אתה חושב כך?

50
00:07:44,132 --> 00:07:48,232
<i>רכבת גנובה:
ג'יימס נערים חשודים.</i>

51
00:07:50,034 --> 00:07:53,734
<i>ג'יימס בויז חושדים
של שוד רכבת האקספרס.</i>

52
00:07:55,235 --> 00:07:58,236
<i>סיור מאחור
של שודדי הרכבת.</i>

53
00:08:02,137 --> 00:08:05,138
<i>שודדים בדרכם אל
טריטוריה של אנשים רעים.</i>

54
00:08:08,974 --> 00:08:10,245
גבוה!

55
00:08:10,445 --> 00:08:14,926
בואו ניפרד כאן. יש סיכוי טוב
של שודדים שעוברים במקום הזה.

56
00:08:15,126 --> 00:08:17,633
פאטון, תפיץ את האנשים שלך
למזרח. התעורר, למערב.

57
00:08:17,857 --> 00:08:19,857
נחנה ללילה.

58
00:08:26,182 --> 00:08:29,602
קפטן המפטון?...
מגיעים שלושה אבירים, אדוני.

59
00:08:38,454 --> 00:08:42,773
רולי! מה אמרתי לך?
לכיסוי צ'ירוקי שטוח.

60
00:08:42,874 --> 00:08:44,874
- אני לא חושב ש
פורעי חוק יבואו ככה.

61
00:08:44,898 --> 00:08:46,072
- אז מה אתה חושב?

62
00:08:46,073 --> 00:08:47,930
אני חושב שהם
הם עוברים דרך נשר קריק.

63
00:08:47,931 --> 00:08:49,533
- 50 מייל בצפון?
כן.

64
00:08:49,830 --> 00:08:52,141
תקשיב לרולי, המשטרה
המדינה ממלאת אחר פקודות.

65
00:08:52,142 --> 00:08:56,144
שריף המחוז עוקב
הפקודות שלי. מובן?

66
00:08:56,641 --> 00:09:00,475
לא, מעולם לא הבנתי את הפקודות שלך.
אנחנו עוצרים את זה.

67
00:09:00,675 --> 00:09:05,040
אם מישהו מהקיווה יבוא,
שלח את זה לאגל קריק.

68
00:09:08,465 --> 00:09:10,340
מיהו הצעיר עם ראולי?

69
00:09:10,540 --> 00:09:12,300
אח שלך, הוא
העוזר החדש שלך.

70
00:09:12,340 --> 00:09:14,340
וביחד, הם עדיין לא
תעשה שוטר טוב!

71
00:09:33,570 --> 00:09:37,133
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! כן!

72
00:09:37,420 --> 00:09:40,524
זה פוני קיווה.
- איך הוא איבד את האביר שלו?

73
00:09:40,624 --> 00:09:43,960
- כנופיית הבנים של ג'יימס?
האם היו עושים לו משהו?

74
00:09:44,161 --> 00:09:48,261
אתה יכול להסביר למה לא?
קיבלנו את ההודעה. זה מאשר את זה.

75
00:09:48,360 --> 00:09:51,594
היי, זו לא חבורת ג'יימס,
זה פטרול המפטון!

76
00:09:51,618 --> 00:09:53,693
הם חייבים לקבל
יירט את השליח.

77
00:09:54,694 --> 00:09:56,816
הכל בא באותו זמן.

78
00:09:56,917 --> 00:09:58,719
מרסר, תישאר בסביבה
כשאני יורד למטה.

79
00:09:58,816 --> 00:10:00,201
בסדר, מארק.
קדימה, ג'וני.

80
00:10:12,186 --> 00:10:15,204
ג'וני, אם היית א
פורע חוק חנה בנחל

81
00:10:15,228 --> 00:10:17,303
וראה את הסיירת,
מה היית עושה

82
00:10:17,704 --> 00:10:19,341
הייתי הולך לשטח
פתוח, איפה שאתה יכול

83
00:10:19,365 --> 00:10:20,741
לרוץ טוב יותר
שביל רכוב על סוס.

84
00:10:20,842 --> 00:10:22,442
מְעוּלֶה. מה אם
אתה היית השריף,

85
00:10:22,443 --> 00:10:24,744
איזה מהם אתה חושב שזה יהיה
הצעד הבא שלהם?

86
00:10:25,341 --> 00:10:27,487
– היו מתחבאים בין העצים.
-נכון.

87
00:10:27,711 --> 00:10:30,186
– והוביל אותם עד שיופיעו.
- לא נכון.

88
00:10:30,287 --> 00:10:32,273
איש החוק לא הורג,
חוץ מהגנה עצמית.

89
00:10:32,297 --> 00:10:34,372
לכל גבר יש את הזכות
במשפט הוגן.

90
00:10:35,173 --> 00:10:36,649
- פורעי חוק?
- שודדי רכבת?

91
00:10:36,850 --> 00:10:41,150
אף אחד לא אשם עד שהוא אשם
הורשע. נסה לתפוס אותו בחיים.

92
00:10:41,249 --> 00:10:44,579
- מה אם הוא רוצה להילחם?
- זה שונה. צלם ואל תפספס.

93
00:10:44,780 --> 00:10:48,080
לא הבאתי אותך לכאן כדי להפסיד.
- כן, מורה!

94
00:10:48,279 --> 00:10:50,655
מִצטַעֵר. זה נשמע דומה,
אבל לא התכוונתי לזה ככה.

95
00:10:51,356 --> 00:10:54,178
דיברתי עם אחי הגדול
ולא עם הקטנים שלי.

96
00:10:54,179 --> 00:10:55,254
תודה לך, שריף.

97
00:10:55,255 --> 00:10:58,767
אני אהיה בצד השני אם זה
קורה, הם יהיו מוקפים.

98
00:10:58,891 --> 00:11:00,891
- זה נכון.

99
00:11:20,714 --> 00:11:23,972
הם באים משלושה צדדים!
זה משאיר לנו רק כיוון אחד.

100
00:11:23,978 --> 00:11:26,099
- מערב! אני אראה
אם השביל פנוי.

101
00:11:26,593 --> 00:11:29,266
אמרתי לך לא לעצור כאן.
- שתוק, האנק!

102
00:11:29,290 --> 00:11:31,290
עד כה, יש לנו
הסתדרתי מצוין בלי עצתך.

103
00:11:49,216 --> 00:11:50,587
צא החוצה, באק!

104
00:12:13,399 --> 00:12:17,246
אתה צעיר ובעל ידע! מ
איפה נפלת מבלון?

105
00:12:18,146 --> 00:12:21,271
הו, תישאר רגוע, פאפ.
קדימה, קום!

106
00:14:20,634 --> 00:14:22,406
ובכן, עכשיו, ראולי,
מה יש לנו כאן

107
00:14:22,430 --> 00:14:25,405
- אסיר, קפטן.
אחד מהחבר'ה של ג'יימס, הא?

108
00:14:25,606 --> 00:14:27,563
- אני?
- מי אתה אז, שותף?

109
00:14:27,763 --> 00:14:29,946
יֵשׁ?
תגיד לי ותדבר מהר.

110
00:14:30,046 --> 00:14:34,251
אני לא יכול לדבר בלי השיניים שלי.
ואין לי מה להגיד לך.

111
00:14:34,452 --> 00:14:35,652
עזוב את זה!

112
00:14:36,551 --> 00:14:40,376
תתרחקי מזה, ראולי,
אני אוציא ממנו את המידע.

113
00:14:40,476 --> 00:14:43,502
הו לא, אתה לא תעשה את זה.
בוא, זקן. רכב על הסוס שלך.

114
00:14:43,703 --> 00:14:47,304
ובכן, תראה, אני גורם
חיכוך בשורות החוק.

115
00:14:47,503 --> 00:14:48,862
- הכל טוב,
קרסון, קח את זה.

116
00:14:48,886 --> 00:14:51,161
- אתה מוריד את הידיים שלך
של האסיר שלי, אדוני!

117
00:14:51,262 --> 00:14:54,399
רולי! הפקודות שלי
הם היו בשבילו לציית!

118
00:15:04,899 --> 00:15:06,676
בסדר, פרנק, קח את זה
הכלים שלך.

119
00:15:16,614 --> 00:15:18,381
תפרק ותן לי את האקדח שלך.

120
00:15:19,081 --> 00:15:21,745
אה, זה עדיף.
שמח לראות אותך, ג'סי.

121
00:15:21,969 --> 00:15:23,844
אני תמיד תלוי
ממך, ילד.

122
00:15:23,845 --> 00:15:25,927
- אתה בסדר?
הו, המרחק הקטן הזה

123
00:15:25,951 --> 00:15:28,951
ביני לבין
החוק לא יכול להזיק.

124
00:15:31,092 --> 00:15:32,818
- מי זה?
- הוא שריף.

125
00:15:32,822 --> 00:15:34,797
- הא?
- ידידי, אני אקח אותו איתי.

126
00:15:34,818 --> 00:15:36,793
ג'סי, אנחנו לא יכולים
תעשה את זה! הוא יעצור אותנו!

127
00:15:36,793 --> 00:15:41,839
הוא נורה בגללי. לא
אני אשאיר אותך עם הפושעים האלה.

128
00:15:42,139 --> 00:15:44,730
הוא יבוא איתנו.
בוא נלך!

129
00:15:48,496 --> 00:15:51,128
קדימה,
בוא נלך לראות את פאטון.

130
00:16:10,347 --> 00:16:11,931
האם ראית את פאטון ו
הגברים שלי, שריף?

131
00:16:12,031 --> 00:16:14,954
לא, אבל פורעי החוק ושלי
אח. למה לקחו אותו?

132
00:16:15,178 --> 00:16:17,953
למה, הם לא... הוא
זה היה מרצונו החופשי.

133
00:16:18,954 --> 00:16:22,751
אני לא מאמין לזה, המפטון.
נראה שהילד פצוע.

134
00:16:23,051 --> 00:16:24,453
- הוא כן.
- מי ירה בו?

135
00:16:24,577 --> 00:16:25,753
- עשיתי את זה.

136
00:16:25,754 --> 00:16:27,655
- מה?
הייתי צריך את זה.

137
00:16:27,854 --> 00:16:30,088
האם ג'ון עשה את זה?
כן.

138
00:16:30,288 --> 00:16:32,245
- הוא הסתובב עלי.
- למה?

139
00:16:32,445 --> 00:16:36,742
לעזור לפורעי החוק להימלט.
היו לנו אותם, אבל אחיך...

140
00:16:36,942 --> 00:16:38,500
ניסית לקחת
האסיר שלך?

141
00:16:39,200 --> 00:16:42,424
אתה לא יכול להצדיק את זה, ראולי.
למרות שהוא אח שלך.

142
00:16:42,624 --> 00:16:46,778
המפטון, אני אשמע את האמת מתי
אני מחזיר את ג'ון לפניך.

143
00:16:46,979 --> 00:16:48,079
אני מקווה שכן.

144
00:16:48,178 --> 00:16:52,547
הוא נמלט מהחוק. Se
אני מצליח, הוא ייתלה.

145
00:16:53,847 --> 00:16:58,017
זה הרעיון שלך, אתה פחדן
גדול ממה שחשבתי שהוא.

146
00:17:00,417 --> 00:17:02,529
ראולי, טוב שאני
אל תהיה חמוש.

147
00:17:02,729 --> 00:17:06,239
כן, זהו.
רדו מהסוס הזה.

148
00:17:06,992 --> 00:17:08,222
לָבוֹא.

149
00:17:12,664 --> 00:17:15,613
- זה שוד!
כן, שוד כביש מהיר.

150
00:17:22,114 --> 00:17:25,415
<I><B>גבול טקסס עם ארה"ב
ארצות ילידים - חמישי >></B></I>

151
00:18:01,365 --> 00:18:04,317
- מי אתה?
-מארק ראולי.

152
00:18:04,517 --> 00:18:07,019
- מה אתה עושה?
- ציד?

153
00:18:07,043 --> 00:18:08,118
- ארנבות?

154
00:18:08,119 --> 00:18:11,251
- לא. חמישי.
- אה...

155
00:18:14,273 --> 00:18:15,780
ומי אתה?

156
00:18:17,780 --> 00:18:19,833
-בל סטאר?
- אולי.

157
00:18:20,633 --> 00:18:23,445
- צימרון רוז?
- אולי.

158
00:18:24,645 --> 00:18:27,456
- סטלה סטרייט שוט?
- אולי.

159
00:18:28,957 --> 00:18:30,923
- דיבור טוב, נכון?
- לא עם זרים.

160
00:18:31,947 --> 00:18:33,222
אתה עוקב אחרי?

161
00:18:33,223 --> 00:18:36,634
- לא, אני עוקב אחרי חמישה אבירים, אחד
על סוס חום. ראית אותם?

162
00:18:37,434 --> 00:18:39,695
- כנופיית ג'יימס?
כן.

163
00:18:40,019 --> 00:18:41,294
- הם עברו
לפני חצי שעה.

164
00:18:41,295 --> 00:18:42,601
תוֹדָה.

165
00:18:43,201 --> 00:18:45,994
- חכה רגע. האם הם חברים שלך?
- לא...

166
00:18:46,095 --> 00:18:49,896
אבל אחד מהם הוא מהמשפחה שלי.
- אל תתקרב אליהם יותר מדי.

167
00:18:50,995 --> 00:18:52,732
- אתה שריף?
כן, גברתי.

168
00:18:52,756 --> 00:18:54,931
- אני מצטער.
- הכל בסדר.

169
00:18:54,932 --> 00:18:58,184
- אני לא בטוח שהגוף האזרחי
דה קווינטו יוצא לברך אותו.

170
00:18:58,208 --> 00:19:00,383
- לא אכפת לי, לא
אני צריך את תשומת הלב של כולם.

171
00:19:00,984 --> 00:19:03,788
אם אתה מייצג את האוכלוסייה,
אני לא צריך לדאוג.

172
00:19:03,989 --> 00:19:05,390
עדיף לקחת את הכוכב הזה.

173
00:19:05,414 --> 00:19:08,788
תוחלת החיים של שריף
זה יכול להיות קצר מאוד במקום הזה.

174
00:19:09,789 --> 00:19:12,439
תודה, אני יכול
לטפל בעצמי.

175
00:19:13,463 --> 00:19:15,138
נראה שגם אתה
מסוגל לעשות זאת.

176
00:19:15,139 --> 00:19:19,094
- גם בעסק שלי יש את זה.
- אני מבין.

177
00:19:19,294 --> 00:19:22,280
- האם זו... הדרך לקינטו?
כן.

178
00:19:22,304 --> 00:19:25,079
- לא אכפת לי, אני בדרך.
- אם לא אכפת לך, אני אלווה אותך.

179
00:19:26,980 --> 00:19:29,928
זה תענוג, גברת... אה...
-אלקוט. הנרייטה אלקוט.

180
00:19:30,129 --> 00:19:32,229
אז אתה לא
זו בל סטאר.

181
00:19:32,430 --> 00:19:35,310
לא, לא סימארון רוז ולא
גם סטלה שוט ימין.

182
00:19:39,934 --> 00:19:43,423
– אמור לי, מה המקצוע שלך?
- אני מדפסת.

183
00:19:43,747 --> 00:19:45,423
- יש?

184
00:19:45,424 --> 00:19:50,725
<I>טריטוריה של אנשים רעים
האמת על הארץ הנשכחת.</I>

185
00:19:50,926 --> 00:19:56,826
<i>שער לפורעי חוק
החמישי הוזנח על ידי המחוקקים.</I>

186
00:20:13,837 --> 00:20:16,178
ובכן, זה החמישי.

187
00:20:33,253 --> 00:20:36,983
זו החבורה של בן ווייד.
- זו ועדת האזרחים.

188
00:20:36,983 --> 00:20:39,219
אפשר לדעת מה אתה
מה אתה עושה, מר ווייד?

189
00:20:39,343 --> 00:20:41,318
- סוגר את שלך
עסקים, גברת. אלקוט.

190
00:20:41,342 --> 00:20:43,818
הדפסת את הראשון שלך ואת
המאמר האחרון בנושא חוק וסדר.

191
00:20:44,019 --> 00:20:45,875
אתה צריך להראות לי
מה חסר!

192
00:20:45,899 --> 00:20:49,674
- אנחנו הטריטוריה הגדולה ביותר
ואנחנו יכולים לטפל בזה היטב

193
00:20:49,698 --> 00:20:51,698
בלי אף עובד
ואין גובה מס.

194
00:20:52,675 --> 00:20:54,732
מג, הודג', אני
לעזור עם זה!

195
00:20:54,932 --> 00:20:57,649
-שלא תעז, בחור צעיר.
- חכה רגע!

196
00:20:57,649 --> 00:21:00,756
- שכחת את נימוסיך?
- מי אתה?

197
00:21:01,156 --> 00:21:03,392
שמי הוא ראולי.
הוא שריף מטקסס.

198
00:21:03,416 --> 00:21:03,491
- שריף??

199
00:21:04,292 --> 00:21:08,120
- בחמישי, אני רק מארק ראולי.
- למה אתה כאן?

200
00:21:08,620 --> 00:21:11,064
- זה עניין אישי, ידידי.
- זה נושא ציבורי

201
00:21:11,088 --> 00:21:15,163
כששריף מגיע לקינטו
וייתן לנו 5 דקות לעזוב.

202
00:21:15,464 --> 00:21:18,468
אז הייתי רוצה לראות אותך
פתח את גב' אלקוט,

203
00:21:19,492 --> 00:21:21,167
ואני פשוט נותן להם
חצי מהזמן הזה.

204
00:21:22,668 --> 00:21:23,785
אברם.

205
00:21:33,165 --> 00:21:36,885
עכשיו אני רואה את זה. אתה שם את זה
בקמפיין החוק והסדר שלך.

206
00:21:37,085 --> 00:21:39,942
שלום, מיס אלקוט.
מה קורה?

207
00:21:40,142 --> 00:21:43,979
הוועדה של מר ווייד
החליט לסגור את העיתון שלי.

208
00:21:44,203 --> 00:21:47,578
האדון הזה הוא
לשכנע אותם לפתוח אותו.

209
00:21:47,579 --> 00:21:49,619
ובכן, אתה טוב מאוד
לעזור לגברת.

210
00:21:49,643 --> 00:21:51,218
זה אבירי,
אדוני... זה...

211
00:21:53,219 --> 00:21:55,218
שריף ראולי, זהו
השם שלך, סל. פְּרִידָה.

212
00:21:55,242 --> 00:21:56,574
- אותו דבר?

213
00:21:58,375 --> 00:21:59,455
טוֹב!

214
00:22:00,055 --> 00:22:03,884
אנחנו בדרך כלל לא
יש לנו שריף, מר אה... ראולי.

215
00:22:03,884 --> 00:22:05,736
הוא לא בפנים
עמדה רשמית כאן.

216
00:22:05,760 --> 00:22:09,736
מר ראולי, זה קול. פרידה,
אחד האזרחים העיקריים שלנו.

217
00:22:09,737 --> 00:22:10,738
- קולונל.
שריף.

218
00:22:10,839 --> 00:22:12,010
קראת את זה, קולונל?

219
00:22:12,669 --> 00:22:18,290
כֵּן. יש לך סיבה
להתלונן על העיתון.

220
00:22:18,290 --> 00:22:20,917
אבל אני חושב שהיית א
קצת גס עם המוציא לאור שלו.

221
00:22:21,617 --> 00:22:24,474
אתה יודע, אני לא סובל מריבות, אני מעדיף
שחילוקי הדעות הללו

222
00:22:24,498 --> 00:22:26,673
להכריע בבוררות.
אבל קולונל...

223
00:22:26,674 --> 00:22:29,868
אני מניח שתשלח את הבנים שלך
חזרה לעסק שלך...

224
00:22:29,892 --> 00:22:33,267
וגב' אלקוט, תמשיכי
קדימה... לעת עתה.

225
00:22:33,668 --> 00:22:37,307
תודה, קולונל.
ותודה לך, מר ראולי.

226
00:22:37,331 --> 00:22:39,806
זה היה תענוג, גברת.
נעים להכיר אותך, קולונל.

227
00:22:42,307 --> 00:22:44,256
אנחנו לא יכולים
תן לה להדפיס את זה.

228
00:22:44,280 --> 00:22:46,355
היא מתחילה משהו כזה
אף אחד לא יכול לעצור.

229
00:22:47,356 --> 00:22:52,770
אני מסכים שצריך
לשלוט בו, אבל עם טקט.

230
00:22:52,970 --> 00:22:57,609
אם תעיף אותה מקוונטו, אתה
עושה קדוש מעונה עם סיפור.

231
00:22:57,709 --> 00:23:01,538
ואז עיתונים אחרים הרימו את זה.
אולי אפילו וושינגטון.

232
00:23:03,038 --> 00:23:08,103
אולי אתה צודק, אבל לירות ב
שריף הוא עניין מקומי בהחלט.

233
00:23:08,303 --> 00:23:14,154
כמובן שכן, אבל למה לירות
בגבר שיכול להועיל?

234
00:23:17,369 --> 00:23:20,504
– שלום, אלמר!
היי, האנק. איך היה הטיול שלך?

235
00:23:20,604 --> 00:23:23,678
- טוב אלמר. טוב מאוד.
- חזרת מוקדם.

236
00:23:23,702 --> 00:23:25,969
כן, מיהרנו.

237
00:23:25,970 --> 00:23:29,982
- רצינו להיות בחגיגה.
- ובכן, זה הולך להיות כיף.

238
00:23:30,782 --> 00:23:32,314
האנק מקגי!

239
00:23:32,414 --> 00:23:36,379
סם באס! חשבתי שהם
הכניסו אותך לתא באבילין!

240
00:23:36,579 --> 00:23:41,349
- נחתי! הייתי צריך שלום.
- איך הצלחת לצאת?

241
00:23:41,449 --> 00:23:43,086
הַזנָחָה!
פשוט רשלנות.

242
00:23:43,286 --> 00:23:48,276
– אמור לי, האין הוא סוס ראשון אמיתי?
- כן, גם שאר הימים טובים!

243
00:23:48,434 --> 00:23:50,829
מאיפה הבאת את זה?
שריף טוב נתן לי את זה.

244
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
- לא!
כן, שלם עם אוכף.

245
00:23:53,330 --> 00:23:54,505
- לא התכוונת לזה.

246
00:23:54,506 --> 00:24:00,826
השריף הזה אמר שהסוס שלי לא
מתאים לגבר בתפקידי.

247
00:24:01,026 --> 00:24:03,554
- הוא יכול לרוץ?
- לרוץ? זה עף!

248
00:24:03,555 --> 00:24:05,577
וַדָאוּת?
אני מתערב לך במאה דולר שהוא

249
00:24:05,578 --> 00:24:07,753
מכה את הסוסה שלך עם א
יתרון של 40 יארד.

250
00:24:07,754 --> 00:24:10,355
האם הוא יכול לנצח את היופי של בל סטאר?
- הולך אחורה!

251
00:24:10,455 --> 00:24:12,721
היי, סם.
היי, אלמר!

252
00:24:12,921 --> 00:24:18,407
האנק, אם אתה לא מתפאר יותר מדי,
אני יודע לעשות כסף כנה...

253
00:24:39,556 --> 00:24:43,972
- אתה רוצה משהו, אדוני?
כן. ג'סי ג'יימס.

254
00:24:44,120 --> 00:24:46,540
- הוא לא כאן.
- וקיוטה קיד?

255
00:24:46,564 --> 00:24:48,564
מעולם לא שמעתי עליו.

256
00:24:50,941 --> 00:24:53,012
בטח קשה לשמוע אותך.

257
00:24:53,212 --> 00:24:56,815
היי, קאסטר, כשהמוכר
של גלולות מזויפות מופיע?

258
00:24:57,015 --> 00:25:02,067
כן... הוא שם
למעלה, מר באדג'ר.

259
00:25:02,278 --> 00:25:03,333
תוֹדָה.

260
00:25:03,734 --> 00:25:05,305
תוֹדָה.

261
00:25:13,630 --> 00:25:16,847
חכה שם. לַחֲכוֹת.
תירגע, תישאר רגוע, בן.

262
00:25:17,871 --> 00:25:19,196
- אתה לא יכול
תנעל אותי כאן.

263
00:25:19,597 --> 00:25:21,639
לא באתי בשבילך,
באתי בשביל ג'ון ראולי.

264
00:25:21,840 --> 00:25:23,940
- הוא לא פורע חוק!
אני יודע, הוא אח שלי.

265
00:25:24,139 --> 00:25:30,152
אה... אח שלך? ובכן למה
לא אמרתי? תיכנס, הוא בפנים.

266
00:25:32,798 --> 00:25:33,953
היי, ג'וני.

267
00:25:36,686 --> 00:25:39,844
אני לא יודע אם זה יותר טוב,
הוא אחיו של ג'וני.

268
00:25:40,044 --> 00:25:42,472
- אני אאמין שאתה
לעקוב אחריי לכל מקום.

269
00:25:42,896 --> 00:25:44,271
- מה שלומך?
מה הרופא אמר?

270
00:25:44,272 --> 00:25:46,482
הוא יהיה בסדר שוב,
בעוד שבוע בערך.

271
00:25:52,409 --> 00:25:54,567
אלו חדשות טובות, ד"ר קווילן.

272
00:25:56,567 --> 00:25:59,315
אף פעם לא התבלבלתי
עם אדם מת.

273
00:26:00,339 --> 00:26:03,114
קברתי את דוק קווילן,
את עצמי, לפני שנים.

274
00:26:03,115 --> 00:26:05,929
זה בטח היה מיד אחריו
עזב את טקסס תחת כתב אישום פדרלי.

275
00:26:05,929 --> 00:26:10,113
הם לא יכלו להוכיח כלום
בכל מקרה... הוא אמר.

276
00:26:10,313 --> 00:26:13,045
- מה אתה חושב כאן, דוקטור?
- טוב, טוב. מזג אוויר טוב.

277
00:26:13,145 --> 00:26:18,836
בריא מאוד לפרקטיקות רפואיות.
אמא תשמח לראות אותך שוב.

278
00:26:19,036 --> 00:26:22,498
- אתה מוזמן לארוחת ערב.
- אז זהו, בן.

279
00:26:22,698 --> 00:26:24,930
תודה, אני תמיד שמח
לפגוש חברים ותיקים.

280
00:26:25,630 --> 00:26:30,147
דוקטור, מה קרה לנייט קרטר?
נייט? הוא נהרג בקרב.

281
00:26:30,647 --> 00:26:33,260
השריף החדש אמר
הכישלון של הבנק לא היה באשמתו.

282
00:26:33,461 --> 00:26:37,761
דבר מצחיק שאמרתי שם,
זו אף פעם לא אשמתו של אף אחד מלבד שלנו.

283
00:26:37,947 --> 00:26:40,299
חבל שאתה לא בסביבה
לסגור כשזה קרה.

284
00:26:41,099 --> 00:26:42,820
אני מניח שאנחנו
מטקסס תהיה כאן.

285
00:26:42,921 --> 00:26:46,543
- אה, כן, אתה תפגוש אנשים
בקינטו שהם די הגונים.

286
00:26:46,644 --> 00:26:47,919
- זה לא היה מה
ראיתי את זה עד עכשיו.

287
00:26:49,420 --> 00:26:52,940
אה. זה לא כל כך נורא...
הגברים הניחו את נשקם.

288
00:26:54,140 --> 00:26:56,750
אל תתווכח עם
גברים שעדיין משתמשים בו.

289
00:26:57,550 --> 00:27:00,750
- אני מבין. האם אתה עדיין
לשמור על הנשק שלך משומן?

290
00:27:00,774 --> 00:27:01,949
אה, כן, ברור שכן.

291
00:27:02,950 --> 00:27:08,342
היי, דוק. לא שילמתי לך כבר?
- כן... אני... חלק!

292
00:27:09,542 --> 00:27:12,784
בואו, רבותי. הילד הזה
זקוק לשקט ושלווה.

293
00:27:12,784 --> 00:27:15,922
חכה רגע, דוק.
לא שכחת משהו?

294
00:27:17,822 --> 00:27:20,021
מה, אני... אה, כן!

295
00:27:20,221 --> 00:27:22,102
- מה עם תרופות?
- תרופות?

296
00:27:22,126 --> 00:27:24,301
- כן!
- אילו תרופות יש לך?

297
00:27:24,302 --> 00:27:30,777
אה... יש לי שורש נחש, Ipecanha,
אסאפוטידה, טרפנטין או... ברנדי.

298
00:27:30,877 --> 00:27:33,287
- הייתי שותה ברנדי.
- כן...

299
00:27:36,782 --> 00:27:39,592
תודה שדאגת לו, בנים.
- אל תזכיר את שמך.

300
00:27:39,692 --> 00:27:43,064
תשתה איתנו משקה, שריף?
- בהנאה, מר ג'יימס.

301
00:27:43,864 --> 00:27:46,339
תנוח קצת.
נתראה מאוחר יותר.

302
00:28:10,368 --> 00:28:12,169
בסדר, גבירותיי ורבותיי...

303
00:28:12,270 --> 00:28:16,010
הנה הרשימה למירוץ מחר.
אנחנו מוכנים להימורים.

304
00:28:16,210 --> 00:28:18,342
האם אתה חושב שלך
הסוס מנצח, מקגי?

305
00:28:18,343 --> 00:28:20,720
אני אקח לך אחד
דולר טקסס חדש!

306
00:28:21,719 --> 00:28:24,093
אני מהמר על זה 10 ל-1
אתה מאבד את זה, האנק!

307
00:28:24,293 --> 00:28:27,362
- הסוס החדש שלך מהיר?
- הו, אם אתה מפחד, אולי!

308
00:28:27,562 --> 00:28:30,387
- האם הוא יכול לנצח את בל סטאר ביוטי?
– לא, למען היופי הוא מת!

309
00:28:30,887 --> 00:28:35,826
- מי יהיה השופט הרשמי, סם?
- מי שתרצה, אם אתה כנה!

310
00:28:36,326 --> 00:28:40,165
אם הייתי פושע כמו
אתה, יהיה לי מצפון רע!

311
00:28:40,365 --> 00:28:41,768
זה לא מדויק, זאב ערבות!

312
00:28:41,792 --> 00:28:44,467
אני לא זוכר
נגע בפרוטה לא הוגנת.

313
00:28:45,468 --> 00:28:50,501
תן לו ברנדי.
הוא נעדר. הוא חושב שהוא ישר.

314
00:28:54,976 --> 00:28:57,393
שלום, זאב ערבות. אני שמח
לראות אותו שוב.

315
00:28:57,593 --> 00:29:00,545
אני שמח להיות כאן.
מה שלומך, סאם?

316
00:29:00,745 --> 00:29:03,891
מה דעתך, הג'ים באדג'ר,
לקבל את Coyote Kid כשופט?

317
00:29:06,091 --> 00:29:08,619
זאב ערבות, בתור אחד מה
האזרחים הכי ישרים שלנו,

318
00:29:08,643 --> 00:29:12,118
בחרנו בו בתור
שופט למירוץ הגדול.

319
00:29:12,819 --> 00:29:16,003
תודה סם, אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.
- למה לא?

320
00:29:16,103 --> 00:29:20,928
אני רוצה להשתכר מחר, ו
אני די רשלנית כשאני שותה.

321
00:29:21,228 --> 00:29:24,000
- אה, אבל האנשים בחרו
לך להחזיק את התיק.

322
00:29:24,024 --> 00:29:25,399
הו, מה עם דוק גרנט כאן?

323
00:29:26,000 --> 00:29:28,655
אני אפילו לא סומך עליו
אשתי. אתה האיש.

324
00:29:28,856 --> 00:29:31,656
ובכן, אם אתה מתעקש, אבל
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

325
00:29:31,955 --> 00:29:35,866
היי, מקגי, אל תיסע על
הסוס החום של שריף, נכון?

326
00:29:36,066 --> 00:29:39,675
כן. אין לו הרבה סיכוי.
- אני מתערב שלא!

327
00:29:39,875 --> 00:29:46,032
אני מדבר איתו עכשיו
אם אתה עושה משהו בשבילי.

328
00:29:47,332 --> 00:29:50,517
אחד מאנשיך, נכון?
כן. האנק מקגי.

329
00:29:52,318 --> 00:29:53,399
סליחה.

330
00:29:53,699 --> 00:29:56,827
אני מתחיל לחשוב כך
אף אחד לא יזכה בכלום!

331
00:30:01,596 --> 00:30:04,744
אתה ירית בסגנית שלי
מאחורי הגב וגנב את הסוס שלי.

332
00:30:04,768 --> 00:30:05,843
- מה זה?

333
00:30:05,844 --> 00:30:08,007
- איפה הסוס החום שלי?
- בידיים טובות.

334
00:30:08,208 --> 00:30:10,308
- במכלאה?
- אולי.

335
00:30:27,619 --> 00:30:28,707
אָז?

336
00:30:50,188 --> 00:30:51,519
בוא נלך.

337
00:30:54,809 --> 00:30:56,475
הכנס אותו שוב.

338
00:30:59,584 --> 00:31:02,885
שלם עבור המשקאות שלך, דוק.
- כן... מה?

339
00:31:14,680 --> 00:31:19,236
ובכן, למה אנחנו מחכים?
הזמנה רשמית?

340
00:31:24,725 --> 00:31:28,443
מר ראולי, אתה יכול
בוא הנה, בבקשה?

341
00:31:34,919 --> 00:31:38,315
השריף של טקסס יילחם
עם אחד מג'יימס בויז!

342
00:31:38,415 --> 00:31:40,507
מהבנים של ג'יימס?
בוא נלך!

343
00:31:44,975 --> 00:31:49,764
מהר ג'וני! זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה
לראות שריף אמיתי בשידור חי!

344
00:31:54,252 --> 00:31:58,138
אני מאוד אסיר תודה בשבילך
שעזרת לי, אבל אני מצטער...

345
00:31:58,338 --> 00:32:01,968
- פשוט תשכח מזה.
- ועדת אנשי העסקים לא תשכח.

346
00:32:02,069 --> 00:32:03,669
אני לא רוצה כלום
יקרה לך.

347
00:32:04,168 --> 00:32:07,520
אל תישאר כאן. אנחנו נדאג לאחיך.
היי, שריף!

348
00:32:08,520 --> 00:32:10,648
מקגי בדרך למכלאה.
- ראיתי.

349
00:32:10,649 --> 00:32:13,923
אתה יודע שיש לך יתרון, הישאר מוכן
לפגוע באדם הנע.

350
00:32:14,048 --> 00:32:16,629
- לא הייתי צריך לעצור כאן.
אני יודע, זו אשמתי.

351
00:32:16,630 --> 00:32:18,830
- בבקשה!
זאב ערבות אומר שאין לך סיכוי.

352
00:32:19,029 --> 00:32:20,934
יהיו יריות, זה אומר לי
עושה אותך עצבני.

353
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
אני לא אוהב אותו,
הוא מכעיס אותי מאוד.

354
00:32:23,734 --> 00:32:24,922
תודה, זאב ערבות.

355
00:32:26,422 --> 00:32:27,894
בוא נלך!

356
00:32:39,215 --> 00:32:41,083
תוציא את הסוסים האלה
מכאן, מהר!

357
00:32:53,425 --> 00:32:57,301
תשאיר את זה שם, הומר.
איפה השריף הזה?

358
00:32:57,501 --> 00:33:00,795
שֶׁרִיף?
לא ראיתי שריף 20 שנה.

359
00:33:28,603 --> 00:33:34,104
אתה יודע, האיש הזה יודע לירות.
הוא לקח מאיתנו מרוצי סוסים.

360
00:33:39,108 --> 00:33:40,912
- שלום ילד!
אני תוהה, שריף,

361
00:33:40,936 --> 00:33:42,511
אם לא כדאי
להיות פורע חוק.

362
00:33:42,512 --> 00:33:44,671
- מזל טוב.
תודה, אבל אני...

363
00:33:44,672 --> 00:33:46,974
אני עדיין די מפחד.
- לא ראית את זה...

364
00:33:47,271 --> 00:33:51,242
עכשיו הזריקה הזו תיתן לך
מוניטין נהדר בקינטו.

365
00:33:51,643 --> 00:33:54,844
שריף, זה היה א
ירייה יפה. די חזק.

366
00:33:55,143 --> 00:33:57,042
אני לא הייתי
טוב יותר בעצמי.

367
00:33:57,266 --> 00:33:59,090
ובכן, זה די מגניב
מצידך, גברת.

368
00:33:59,391 --> 00:34:03,011
אנחנו אוהבים את הסוג שלך כאן,
אני מקווה שנראה הרבה מכם.

369
00:34:04,211 --> 00:34:07,656
אמת וכנה
שבחים מבל סטאר.

370
00:34:08,556 --> 00:34:11,630
-בל סטאר?
- זה לא מישהו אחר.

371
00:34:15,570 --> 00:34:18,862
טוב היא בהחלט
היא ילדה טובה.

372
00:34:20,435 --> 00:34:24,508
שריף, אחרי הירי הזה, מי
רוצה לפגוש אותך הוא מר סם באס.

373
00:34:25,032 --> 00:34:26,307
- שלום.

374
00:34:26,308 --> 00:34:31,767
- מר ווייד בא להציע את מחמאותיו.
ראולי, מאז שמקגי לקח את הסוס שלו

375
00:34:31,867 --> 00:34:34,184
למירוץ מחר, תהיתי...
- לא, תודה.

376
00:34:39,090 --> 00:34:41,745
גברת סטאר, לא נתת לי
הזדמנות להודות לך על המחמאה שלך.

377
00:34:42,045 --> 00:34:46,114
אם אתה יכול לדבר בצורה חלקה כמו שאתה יורה,
אתה תרחיק אותי מטקסס.

378
00:34:46,115 --> 00:34:48,815
- זה לא? ציפיתי לזה
אתה בא בכל עת.

379
00:34:48,839 --> 00:34:50,713
הו, אולי אשנה את דעתי.
- טוב, אתה תשמור

380
00:34:50,714 --> 00:34:55,707
שרשרת נקייה טובה.
ובכן, רק אם אתה השוער,

381
00:34:55,707 --> 00:34:57,719
אני יכול לקבל את הזמנתך.

382
00:34:57,920 --> 00:35:02,920
אני תמיד עושה כמיטב יכולתי בשביל
אסירים, במיוחד עבור נשים.

383
00:35:03,119 --> 00:35:06,997
- חבל, הסוס שלך לא רץ
מחר, ציפיתי לזה.

384
00:35:07,021 --> 00:35:08,096
- אה, זה כך?

385
00:35:08,697 --> 00:35:11,534
טוב אני מניח שגבר
גם אתה יכול לשנות את דעתך.

386
00:35:11,535 --> 00:35:13,935
אבל, תכניס את הסוס שלך
צורה טובה, אחרת

387
00:35:13,959 --> 00:35:16,035
אתה תחפש
לגב שלי.

388
00:35:16,036 --> 00:35:17,636
נתראה מחר.

389
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
בוא נלך.

390
00:35:27,211 --> 00:35:29,485
אחד מקרב היריות הטובים ביותר
ששמענו כאן כבר שנים.

391
00:35:29,585 --> 00:35:31,855
מה קורה, דוק?
הוא עשה את הטעות האחרונה שלו.

392
00:35:31,879 --> 00:35:33,754
היי, דוקטור גרנט...
כן, מיס אלקוט?

393
00:35:33,755 --> 00:35:36,879
- הייתי רוצה שתבוא
איתי בבית לעבודה.

394
00:35:36,903 --> 00:35:38,578
כמובן, מיס אלקוט.

395
00:35:39,579 --> 00:35:42,561
זה מקצועי,
נכון? הו!

396
00:35:57,704 --> 00:35:59,043
היי מארק.

397
00:35:59,243 --> 00:36:02,789
אז סוף סוף אתה ער?
הייתי כאן בעבר, אבל אתה ישן.

398
00:36:03,689 --> 00:36:06,675
- איך אתה מרגיש?
- מה שלומי? לְשַׁפֵּר.

399
00:36:08,276 --> 00:36:09,676
כך גם לגבי הסלון.

400
00:36:10,049 --> 00:36:12,399
בסדר, קצת משופץ.
כן.

401
00:36:13,399 --> 00:36:18,097
שמעתי שהיו לך בעיות היום.
כן.

402
00:36:19,504 --> 00:36:21,187
לא הייתה מוצא, ג'וני.

403
00:36:22,387 --> 00:36:23,518
אבל זה...

404
00:36:23,618 --> 00:36:25,618
זה עניין גדול עבור שריף מת.
כן.

405
00:36:28,983 --> 00:36:30,083
מקגי הזה היה אמצעי.

406
00:36:31,659 --> 00:36:34,747
הייתי אומר שהבנים של ג'יימס
הם היו בחברה גרועה.

407
00:36:34,747 --> 00:36:38,945
אבל פרנק וג'סי בסדר.
גבר יכול ללכת איתם.

408
00:36:39,245 --> 00:36:42,299
אתה יודע, מארק, אני תוהה
למה האנשים האלה פורעי חוק?

409
00:36:43,699 --> 00:36:45,973
בדרך כלל עבור א
סיבה: כסף.

410
00:36:46,073 --> 00:36:50,359
ובכן, אני לא מצדיק את ג'יימס בויז;
אבל הם התחילו רע

411
00:36:50,383 --> 00:36:52,858
עם הגרילה
של Quantrill במיזורי.

412
00:36:52,959 --> 00:36:54,926
כן אני יודע.

413
00:37:02,987 --> 00:37:06,728
תגיד לי, ג'ון, מי היכה את המפטון?
- ג'סי.

414
00:37:07,101 --> 00:37:09,861
- אתה בטוח?
- גם בדיוק בזמן.

415
00:37:10,062 --> 00:37:11,962
הוא ירה בזאבון,
אבל זה פגע בי.

416
00:37:11,986 --> 00:37:14,561
- וקיוטה היה האסיר שלך?
כן.

417
00:37:15,762 --> 00:37:19,168
- זה מה שחשבתי.

418
00:37:19,192 --> 00:37:19,416
- התלכלך...?
- לא לא.

419
00:37:19,417 --> 00:37:23,744
- תירגע.
- כן, אתה לא צריך להתרגש.

420
00:37:25,832 --> 00:37:30,449
שלום, מר ראולי.
-לילה טוב. עכשיו אני מבין.

421
00:37:30,639 --> 00:37:34,553
ד"ר גרנט שלח את מיס אלקוט.
- האם זה עוזר לכל המטופלים של ד"ר גרנט?

422
00:37:34,953 --> 00:37:36,982
- פשוט אחד מאוד מיוחד.

423
00:37:37,106 --> 00:37:39,581
- מה זה?
- חלב. לִשְׁתוֹת.

424
00:37:41,082 --> 00:37:44,456
אני רואה שגם אתה באת.
מה שלומך ג'וני?

425
00:37:45,180 --> 00:37:47,755
- אה, הולך טוב.
אה, נייטינגייל, נכון?

426
00:37:48,156 --> 00:37:49,879
שלום, זאב ערבות.
-לילה טוב.

427
00:37:50,437 --> 00:37:54,813
ובכן, אתה תשתפר בן, ו
זה יהיה בסדר עבור אדם חולה.

428
00:37:54,814 --> 00:37:57,414
- האם כדאי לבוא מחר?
בבקשה.

429
00:37:57,713 --> 00:37:59,646
-לילה טוב.
-לילה טוב.

430
00:38:03,136 --> 00:38:05,261
אני חייב לקחת אותה
הביתה, גברת?

431
00:38:07,161 --> 00:38:10,271
נו טוב... לא,
הכל בסדר, תודה.

432
00:38:10,371 --> 00:38:11,385
אני יכול?

433
00:38:11,385 --> 00:38:14,430
הכל בסדר. אני כן
רגיל ללכת לבד.

434
00:38:15,131 --> 00:38:18,531
ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן, שריף.
הילד צריך לנוח.

435
00:38:18,730 --> 00:38:20,302
אתה צודק, זאב ערבות.

436
00:38:21,002 --> 00:38:23,143
לילה, ג'וני.
ערב טוב, מארק.

437
00:38:23,367 --> 00:38:26,042
- תישן קצת.
- אני ארדים אותו!

438
00:38:27,443 --> 00:38:32,069
אני יכול להביא לך משהו?
- לא תודה. כבר יש לי את זה.

439
00:38:32,970 --> 00:38:34,370
-לילה טוב.

440
00:38:43,695 --> 00:38:45,063
- שלום חבר'ה.
- שלום.

441
00:38:45,087 --> 00:38:47,562
מיס אלקוט, זה מר.
ג'סי ג'יימס ואחיו, פרנק.

442
00:38:47,686 --> 00:38:49,186
- מה שלומך, גברתי?
- שלום.

443
00:38:49,263 --> 00:38:53,218
מיס אלקוט מדפיסה את העיתון המקומי.
- אז, שמנו לב.

444
00:38:55,118 --> 00:38:58,115
כן... הייתם, רבותי
הודעה לעיתונות?

445
00:38:58,616 --> 00:39:00,918
- כן, אתה יכול להגיד את זה
אנחנו כסף חופשי.

446
00:39:01,115 --> 00:39:05,795
אנחנו לא עושים ראיונות, שריף.
כחברים, אנחנו נותנים כמה עצות.

447
00:39:06,195 --> 00:39:08,730
העריכה תהיה טובה יותר אם היא תיפסק
לכתוב על בעיות,

448
00:39:10,254 --> 00:39:12,029
ולכתוב
על דברים אחרים.

449
00:39:12,130 --> 00:39:13,782
-לילה טוב.
-לילה טוב.

450
00:39:16,387 --> 00:39:19,810
זה יהיה טוב יותר אם אולי את
השריף יכול לקחת אותי הביתה.

451
00:39:21,999 --> 00:39:29,999
<i>האם היה לך חלום על
אהבה, גם לי היה אחד</i>

452
00:39:32,457 --> 00:39:40,457
<i>שלי היה
טוב יותר או שזה היה שלך?</i>

453
00:39:43,821 --> 00:39:51,821
<i>קדימה, מותק, תגיד לי,
עכשיו זה הזמן.</i>

454
00:39:55,897 --> 00:40:03,897
<i>אתה מספר לי את החלום שלך,
ואני מדבר על שלי.</I>

455
00:40:24,728 --> 00:40:27,120
זה מזכיר לי את אבא שלי.
-אה?

456
00:40:27,820 --> 00:40:30,947
- האם הוא היה זמר?
- לא, ספר.

457
00:40:32,847 --> 00:40:35,842
הוא נהג לשיר
תוך כדי גילוח לקוחותיו,

458
00:40:36,742 --> 00:40:38,743
הקול הרם בפניהם.

459
00:40:39,643 --> 00:40:42,137
למה ויתרת
מקצף לחוק?

460
00:40:42,337 --> 00:40:45,064
אבא שלי עשה את הטעות
לשלוח אותי לבית הספר.

461
00:40:45,864 --> 00:40:48,008
גם לי זה קרה.

462
00:40:48,209 --> 00:40:52,410
באמצע ההשכלה שלי, היה לי
אני רוצה לחזור ולתפוס את מקומו של אבא.

463
00:40:52,909 --> 00:40:55,566
- והמדיניות שלך?
- הו!

464
00:40:56,066 --> 00:41:00,695
- האם אתה מסכים עם ג'סי ג'יימס?
הו, גם אני נוטה.

465
00:41:01,095 --> 00:41:02,634
אוֹתוֹ?

466
00:41:02,834 --> 00:41:09,025
ובכן העיתון ימשיך להילחם
להיות חלק מארצות הברית,

467
00:41:09,225 --> 00:41:12,551
בלי קשר למה
ג'סי ג'יימס תחשוב על זה.

468
00:41:16,996 --> 00:41:19,933
הו הודג', אתה יודע
מה השעה

469
00:41:21,134 --> 00:41:24,106
מה מעסיק אותך כל כך מאוחר?
- הייתי צריך לעשות עיתון חדש.

470
00:41:24,130 --> 00:41:25,205
- למה?

471
00:41:25,906 --> 00:41:29,852
- מספר מודעות בוטלו.
- אותו דבר? אֵיזֶה?

472
00:41:30,352 --> 00:41:32,450
זה יותר קל לי
להגיד לך מי לא.

473
00:41:33,050 --> 00:41:37,064
והיה לי אחד מהגדולים האלה
מודעות למספר היום.

474
00:41:37,088 --> 00:41:40,763
זה נראה כמו א
קונספירציה, נכון?

475
00:41:41,164 --> 00:41:43,495
- איך אתה יכול לעשות את זה
בדיחות על זה?

476
00:41:43,519 --> 00:41:47,563
- סליחה. תתעצבן או מה שלא יהיה
משהו, אבל אל תפריע לי בבכי.

477
00:41:47,664 --> 00:41:50,725
אני לא כזה, אני לא יכול לבכות,
אבל אני יכול להכות בחזרה.

478
00:41:50,749 --> 00:41:52,324
- זאת הילדה.

479
00:41:53,325 --> 00:41:55,652
- אין זה פלא
אתה מתגעגע לפרסום.

480
00:41:58,476 --> 00:42:01,051
- אני מפסיד כי אני מנסה
להביא איזשהו סדר בכאוס.

481
00:42:01,452 --> 00:42:04,312
כי אני רוצה בתי ספר,
כבישים, כנסיות, בתי חולים...

482
00:42:04,336 --> 00:42:06,511
בית משפט...
ודגל.

483
00:42:06,712 --> 00:42:08,615
יש בזה משהו לא בסדר?

484
00:42:09,639 --> 00:42:11,914
- כלום. חוץ מהדרך
שאתה נוהג בזה,

485
00:42:11,938 --> 00:42:13,938
אתה יכול להתחיל
מהפכה קטנה.

486
00:42:14,615 --> 00:42:19,422
אתה לא יכול לנקות את קווינטו עם צבע
הדפסה, וגם לא תוכל לעשות זאת לבד.

487
00:42:21,635 --> 00:42:24,075
אני יכול לסמוך על עזרתך?

488
00:42:27,383 --> 00:42:31,919
זו הסיבה שבגללה אתה...
שאל אותי הלילה?

489
00:42:32,119 --> 00:42:34,829
- מה?
- כאשר ד"ר גרנט שלנו מאפשר

490
00:42:34,853 --> 00:42:37,628
שאתה מגניב או שאתה מגניב
לדוג רומן רשמי.

491
00:42:37,629 --> 00:42:41,095
- בחינוך שלך לא נכלל
שום דבר על ריצ'רד לב הארי.

492
00:42:41,119 --> 00:42:42,294
- אה, כן זה כן!

493
00:42:42,295 --> 00:42:45,276
הוא יצא למסע צלב עבור
אהבה לגברת שלו ולא חזר.

494
00:42:45,300 --> 00:42:46,600
אני מכבד.

495
00:42:49,124 --> 00:42:51,185
אני רוצה להיות כמו עצמי.

496
00:42:54,286 --> 00:42:56,057
לילה טוב.

497
00:43:14,960 --> 00:43:20,560
<i>גברת אלקוט - אני מעריך אותך
קמפיין נגד אי חוקיות.</i>

498
00:43:20,761 --> 00:43:24,962
<i>תעריך מידע סודי
על מארק ראולי - מבוקש על שוד.</i>

499
00:43:25,163 --> 00:43:28,363
<i>וויליאם המפטון
נציג פדרלי.</i>

500
00:44:02,709 --> 00:44:06,219
- אתה מהמר?
אני אף פעם לא משחקת, ראולי.

501
00:44:06,319 --> 00:44:08,988
אני אשים כמה
דולרים על משהו.

502
00:44:10,388 --> 00:44:12,412
יש לו סיכוי, זה פרנק.

503
00:44:12,812 --> 00:44:15,161
תן לזאבון את הכסף שלך.

504
00:44:15,161 --> 00:44:18,503
פעם ראשונה שיש לי כסף
ביד אחת בלי אקדח ביד השנייה.

505
00:44:18,704 --> 00:44:21,705
קחו את זה בקלות, חבר'ה!
רק סוס אחד יכול לנצח!

506
00:44:28,949 --> 00:44:31,765
- אני רוצה להמר על
הסוס של מיס אלקוט.

507
00:44:31,789 --> 00:44:33,365
- כמה גברתי?
- דולר וחצי.

508
00:44:33,866 --> 00:44:36,866
- דולר וחצי בסר גלהד?
קח 50 סנט, תרוויח שני דולר.

509
00:44:37,000 --> 00:44:41,086
- הו, 2 דולר!
- שני דולר בסר גלהאד!

510
00:44:43,523 --> 00:44:46,113
היי, סם.
- אה, שלום פרנק!

511
00:44:46,437 --> 00:44:49,212
שים את זה על המנצח, הא?
- אה... כן.

512
00:44:51,342 --> 00:44:52,862
בוקר טוב מיס מג.
- אה, שלום.

513
00:44:53,086 --> 00:44:55,162
כאשר העלמה אלקוט
החלטתם להשתתף במרוץ?

514
00:44:55,263 --> 00:44:57,664
אֶתמוֹל. אני בטוח
היא מנצחת, אתה לא חושב?

515
00:44:57,688 --> 00:44:59,688
כן. אה כן, כמובן.
תודה.

516
00:45:03,870 --> 00:45:06,277
- 60 דולר בסר גלהד.
- מה?

517
00:45:07,177 --> 00:45:10,556
זה נכון, על העלמה אלקוט.
- והסוס שלך?

518
00:45:10,757 --> 00:45:13,258
- מה רע בזה?
- האם הוא יכול להפסיד?

519
00:45:13,657 --> 00:45:15,038
נראה שאחרים חושבים כך.

520
00:45:16,038 --> 00:45:19,449
כֵּן. 60 דולר פנימה
סר גלאד, עבור השריף.

521
00:45:21,594 --> 00:45:24,151
תן לזאבון את הכסף שלך.

522
00:45:29,113 --> 00:45:31,197
- אתה מהמר
על הסוס של נייטינגייל?

523
00:45:31,221 --> 00:45:32,296
- למה לא?

524
00:45:32,797 --> 00:45:36,202
אתה לא חושב שהסוס שלך מנצח?
- חשבתי בהתחלה.

525
00:45:36,302 --> 00:45:38,259
אבל סר גלהד כן
מהר מאוד גם כן.

526
00:45:38,260 --> 00:45:40,507
בס ווייד בטוחים
שאי אפשר לפספס.

527
00:45:40,531 --> 00:45:42,006
ראית את ההזדמנויות.

528
00:45:43,907 --> 00:45:46,499
הם קצת
יוצא מהשורה, קויוט?

529
00:45:46,523 --> 00:45:48,298
- רק קצת?
הם הרבה.

530
00:45:50,299 --> 00:45:55,624
בטח יש סיבה, הא?
כן. ההודים הימרו על בל סטאר.

531
00:45:55,724 --> 00:45:58,514
אתה תראה מוות, עם
אובדן העור האדום.

532
00:45:58,538 --> 00:46:00,213
- 500 דולר פנימה
היופי של בל סטאר.

533
00:46:03,014 --> 00:46:06,279
- רואה למה אני מתכוון?
כן.

534
00:46:11,306 --> 00:46:12,616
בוקר טוב, הנריאטה.
- בוקר טוב.

535
00:46:12,640 --> 00:46:13,715
- מה שלום סר גלהאד?

536
00:46:14,716 --> 00:46:17,492
- ובכן תודה.
- ראית את הציטוטים?

537
00:46:18,920 --> 00:46:24,054
- נראה שאנחנו לא הבחירה של האנשים.
- אף פעם לא הייתי הבחירה של אנשים.

538
00:46:24,554 --> 00:46:28,489
- למה אתה רוכב איתם?
– שואל אותי גם סר גלחד.

539
00:46:28,589 --> 00:46:30,837
בוקר טוב, שריף.
שלום, מיס סטאר,

540
00:46:30,838 --> 00:46:32,840
האם אתה... מכיר את גב' אלקוט?
- מה שלומך?

541
00:46:33,837 --> 00:46:36,677
אני בסדר, תודה. ואיתך?
- זה לא יכול להיות טוב יותר.

542
00:46:36,777 --> 00:46:40,381
אני שמח שאתה משתתף,
יקירתי. אני אוהב תחרות.

543
00:46:40,405 --> 00:46:42,680
- גם אני. תן את
מנצח שביעות רצון גדולה יותר.

544
00:46:44,681 --> 00:46:47,733
אני... אני רואה את זה
אתה האהוב.

545
00:46:47,833 --> 00:46:50,567
- לא אני, הסוס שלי יופי.
הוא האהוב על כולם.

546
00:46:50,591 --> 00:46:52,591
- כמובן, בהצלחה.

547
00:46:56,856 --> 00:46:59,204
- אתה לא רוצה לעשות אחד
הימור נוסף איתי, שריף?

548
00:46:59,328 --> 00:47:00,703
- מה למשל?

549
00:47:01,104 --> 00:47:04,572
אה, כסף או
גולות או... אור ירח.

550
00:47:06,304 --> 00:47:09,128
בואו נתערב
דולר וחצי.

551
00:47:12,230 --> 00:47:14,979
- בהצלחה, שריף.
- תודה חבר'ה.

552
00:47:17,459 --> 00:47:19,544
שימו לב בבקשה!
תְשׁוּמַת לֵב.

553
00:47:19,744 --> 00:47:23,142
אבירים מביאים את שלהם
סוסים מול השופטים.

554
00:47:28,490 --> 00:47:31,066
לְהַשְׁתִיק! שֶׁקֶט!
שקט בבקשה!

555
00:47:31,266 --> 00:47:37,969
חבר המושבעים נמצא בצד הזה שלי, וב
אחר הוא הצ'יף בעל עיני הנשר טהלקווה,

556
00:47:38,169 --> 00:47:42,664
ראש הארפאהוס והראשי
מועצת השבטים של ארצות האינדיאנים.

557
00:47:42,864 --> 00:47:46,241
אתה מכיר את החוקים. יהיה
מירוץ שתי הקפות מסביב למסלול

558
00:47:46,265 --> 00:47:49,340
וזה יסתיים כאן
למלון. הכל נקי?

559
00:47:49,541 --> 00:47:52,497
על קו הזינוק, אז, ו
שהסוס הטוב ביותר ינצח.

560
00:47:57,755 --> 00:48:00,353
בהצלחה, שריף!

561
00:48:07,557 --> 00:48:10,798
עוד מישהו? תעשה
ההימורים שלך! זה הכל!

562
00:48:15,119 --> 00:48:17,846
בוא נעלה למעלה, זאב ערבות.
- בשביל מה?

563
00:48:18,446 --> 00:48:21,138
- נראה את המירוץ מחדרי
ויש לי קצת טבק.

564
00:48:21,139 --> 00:48:23,561
- האם אני מעשן?
כן.

565
00:48:28,489 --> 00:48:31,421
החזק את הקו הזה.
מוּכָן!?!

566
00:48:41,775 --> 00:48:45,385
הנרייטה בראש!
ממש מאחורי השריף!

567
00:49:18,754 --> 00:49:22,610
- קדימה כולם!
- למה אתה מתכוון בכולם?

568
00:49:22,734 --> 00:49:24,734
אני מקבל דולר
לגבי כל סוס.

569
00:49:43,364 --> 00:49:46,304
- בל סטאר תנצח.
- היא לא יכולה!

570
00:50:06,888 --> 00:50:10,363
- תראה את פאלומינו!
בל סטאר לא תנצח.

571
00:50:15,161 --> 00:50:18,921
תראה, השריף
לחצה על פאלומינו.

572
00:50:26,443 --> 00:50:29,754
- מי ניצח?
סר גלהאד של מיס אלקוט!

573
00:50:30,454 --> 00:50:33,085
בְּטוּחַנִי!

574
00:50:33,085 --> 00:50:36,051
סר גלהאד של מיס אלקוט!

575
00:50:36,051 --> 00:50:41,233
תְשׁוּמַת לֵב! המנצח הוא אדוני
הגלאהד של מיס אלקוט!

576
00:50:41,333 --> 00:50:44,676
לֹא! הסוס של
בל סטאר ניצחה! לֹא!

577
00:50:44,776 --> 00:50:47,268
זה היה סר גלהאד
ממיס אלקוט.

578
00:50:47,592 --> 00:50:50,592
לא הייתה טעות, בוס. זה היה ה
מיס אלקוט, סר גלאד.

579
00:50:58,193 --> 00:51:03,980
אתה טועה! בל סטאר ניצחה!
היופי של בל סטאר זכתה!

580
00:51:04,181 --> 00:51:05,781
היופי של בל סטאר זכתה!

581
00:51:07,261 --> 00:51:09,888
אתה מבולבל בוס.
זה היה סר גלאד.

582
00:51:09,912 --> 00:51:12,119
לא לא.
זה היה היופי של בל סטאר!

583
00:51:14,120 --> 00:51:17,501
Cel. פרידה! Tahlequah הוא
נכון, הסוס של העלמה. סטאר ניצח.

584
00:51:17,601 --> 00:51:21,334
- איחרת קצת!
- ישבתי נכון

585
00:51:21,358 --> 00:51:23,358
שבו יכולתי לראות את המנצח.
הו ג'סי...

586
00:51:23,634 --> 00:51:25,190
איך ראית את ההגעה?

587
00:51:25,214 --> 00:51:27,814
- היופי של בל ניצחה
לפי אורך הראש.

588
00:51:30,453 --> 00:51:33,169
תְשׁוּמַת לֵב!
תְשׁוּמַת לֵב!

589
00:51:33,169 --> 00:51:39,270
תִקוּן. החלטה סופית, של בל סטאר
היופי ניצח בראש.

590
00:51:43,782 --> 00:51:47,275
תרומה של
אזרחי קווינטו.

591
00:51:48,375 --> 00:51:50,760
תודה.
זה בסדר, גברת סטאר.

592
00:51:50,784 --> 00:51:51,960
אתה היית המנצח.

593
00:51:51,961 --> 00:51:53,862
לעולם לא הייתי מפספס אחד
מרוץ אחר שריף.

594
00:51:53,961 --> 00:51:56,602
אני אראה אותך ב
בר כדי לבצע הימור.

595
00:51:56,902 --> 00:51:59,810
סליחה, הנרייטה. אני
הייתי צריך לעשות מה שעשיתי.

596
00:51:59,834 --> 00:52:01,109
- אני מבין.

597
00:52:02,710 --> 00:52:04,479
איפה הכסף?
איפה זאב ערבות?

598
00:52:06,503 --> 00:52:08,503
אנחנו רוצים את הכסף!

599
00:52:22,969 --> 00:52:28,444
מה העניין, בוס?
-השופט איננו. הכסף נעלם.

600
00:52:46,794 --> 00:52:52,673
ווייד, לאינדיאנים לא שילמו.
- לא? זה תלוי בשופט.

601
00:52:52,799 --> 00:52:54,980
בְּהֶחלֵט.
איפה זאב ערבות?

602
00:52:55,080 --> 00:52:57,230
אני לא יודע.
- גם אני לא.

603
00:52:57,254 --> 00:52:59,254
הוא אמר משהו
על השתכרות.

604
00:53:22,349 --> 00:53:25,481
אזרח חמישי.
חדשות אחרונות.

605
00:53:25,481 --> 00:53:28,400
אזרח חמישי, אדוני.
תודה, הודג'.

606
00:53:28,501 --> 00:53:30,975
ראה את החדשות האחרונות בנושא זה
מספר. מסביב לבית, אדוני.

607
00:53:31,200 --> 00:53:33,950
- שתה משקה ברחבי הבית.
תודה לך, מר ווייד.

608
00:53:34,450 --> 00:53:38,023
בית סרספרילה.
<i>תכניס קצת ג'ין.</i>

609
00:53:38,847 --> 00:53:40,147
אזרח חמישי!

610
00:53:43,224 --> 00:53:46,324
<i><b>חמישים סוחרים<b>
הרווח הריק הזה מייצג...</i>

611
00:53:46,425 --> 00:53:50,126
<i>המודעות שלך בוטלו. אצלנו
המהדורה הבאה, תשמש עבור...</i>

612
00:53:50,227 --> 00:53:52,427
<i>מודעות QUINTO SEM LEI
הנריאט אלקוט.</i>

613
00:53:52,575 --> 00:53:55,149
לבחורה הזו יש אומץ.

614
00:53:55,249 --> 00:53:58,217
היינו צריכים
שמר על המקום מכוסה.

615
00:53:58,617 --> 00:54:00,603
חשבתי שאתה
היה צריך לירות.

616
00:54:01,627 --> 00:54:02,702
היי! תקשיב לזה:

617
00:54:02,703 --> 00:54:04,514
<i>חוק ארצות הברית בחמישי.</i>

618
00:54:04,538 --> 00:54:08,338
<i>יש משרד פתוח עבור
מרשל בווסט קוגי.</i>

619
00:54:10,776 --> 00:54:13,587
<i>מרשל ביל המפטון, מנהיג של
משטרת מדינת טקסס</i>

620
00:54:13,811 --> 00:54:16,986
<i>התכונן לאירוע גדול
מספר אסירים.</i>

621
00:54:17,987 --> 00:54:20,685
<i>אירוח מורכב מ
בכוח של שישה אנשים.</i>

622
00:54:21,186 --> 00:54:23,188
- אני שמח להיות
רחוק מאוקלהומה.

623
00:54:23,685 --> 00:54:26,912
דוק, קוראים לו למעלה.
אה, משחק פוקר?

624
00:54:27,212 --> 00:54:30,137
לֹא! אני חושב אחד
אדם פצוע.

625
00:54:30,537 --> 00:54:34,992
בן, הזהרתי אותך, בלי
בעיות עם האינדיאנים.

626
00:54:35,192 --> 00:54:37,631
- האינדיאנים עזבו את העיר.
כן, להשיג את הנשק שלך.

627
00:54:37,655 --> 00:54:40,030
עכשיו הם מפריעים
בחזרה ובלי משא ומתן.

628
00:54:40,031 --> 00:54:42,071
- בסדר, אם הם רוצים
להילחם, הם עשו את זה.

629
00:54:42,095 --> 00:54:45,295
הו לא, מאט, זו לא הדרך
מתמודד עם האינדיאנים והוא יודע את זה.

630
00:54:47,751 --> 00:54:53,141
תירגע, דוק. אני חושב שכן
הראש שלי אתה.

631
00:54:53,341 --> 00:54:55,048
מי עשה את זה, זאב ערבות?

632
00:54:55,648 --> 00:54:59,111
טוב אני לא יכול להישבע,
אבל עד כמה שאני זוכר,

633
00:54:59,135 --> 00:55:01,710
אף אחד אחר לא היה בפנים
חדר, רק אני וסם באס.

634
00:55:03,111 --> 00:55:05,501
אני לא רוצה להישאר
מכור לענישה עצמית זו.

635
00:55:05,525 --> 00:55:07,529
אתה מסתדר טוב, קאיוטה.

636
00:55:09,230 --> 00:55:12,675
- עזוב אותנו, מר ג'יימס?
- נכון.

637
00:55:14,576 --> 00:55:18,383
אני אומר לכם חבר'ה. אין
שום דבר גרוע מהודי מטורף.

638
00:55:18,384 --> 00:55:19,882
הם יהרסו את העיר.

639
00:55:19,883 --> 00:55:22,933
אני אעזוב אותם!
אני אצא מפה בכל מקרה.

640
00:55:22,933 --> 00:55:25,690
אבל לא עם ה
כסף הודי.

641
00:55:30,078 --> 00:55:32,335
חכה שנייה.

642
00:55:32,335 --> 00:55:34,633
שמור על זה נקי.

643
00:56:05,302 --> 00:56:07,917
- ההודים גורמים לבעיות.
- איפה?

644
00:56:07,917 --> 00:56:11,022
- במלון. בס ווייד
they cheated with the race money.

645
00:56:11,046 --> 00:56:12,646
מג, תני לי את הטלגרף.
- לאן?

646
00:56:12,670 --> 00:56:14,670
לוושינגטון,
אני צריך לספר את הסיפור.

647
00:56:18,722 --> 00:56:21,395
- ההודים באים!

648
00:56:52,258 --> 00:56:57,156
הייתה טעות, טהלקווה.
סם באס ביקש ממני לתת לך את זה.

649
00:56:57,656 --> 00:57:00,455
הו, כסף!

650
00:57:02,670 --> 00:57:05,494
תודה רבה, שריף.

651
00:57:22,808 --> 00:57:24,618
הנרייטה, זה היה קרוב.

652
00:57:24,642 --> 00:57:27,017
עדיף לך את האינדיאנים
ופורעי חוק מחוץ לעיר.

653
00:57:27,018 --> 00:57:28,117
כן.

654
00:57:28,318 --> 00:57:33,466
אני שליו בטבע.
הו, סלח לי אם הרסתי את הסיפור שלך.

655
00:57:36,504 --> 00:57:40,035
תודה על העזרה, ראולי.
בסדר, קולונל.

656
00:57:40,835 --> 00:57:44,939
להתראות, קולונל. לְהִזָהֵר.
- להתראות, חבר'ה.

657
00:57:45,339 --> 00:57:49,024
ביי, שריף.
עכשיו, הבנים שלך עוזבים את העיר?

658
00:57:49,124 --> 00:57:53,846
כן, וסם באס מבלה איתנו.
אנחנו בספק אם הוא יחזור.

659
00:57:54,046 --> 00:57:58,451
תודה שדאגת לג'וני.
הוא יהפוך לשריף טוב יום אחד.

660
00:57:58,951 --> 00:58:03,422
כֵּן. ובכן, אני מקווה
בוא ניפגש שוב.

661
00:58:03,822 --> 00:58:09,323
- אני לא. להתראות, ראולי.
ביי וביי, ראולי.

662
00:58:21,758 --> 00:58:24,819
מה זה, מארק?
- הם נראים כמו הדלתונים.

663
00:58:24,919 --> 00:58:28,378
- הדלתונים?
- הם תמיד באים לכאן.

664
00:58:33,298 --> 00:58:36,598
- זה בלגן, לא?
- ממ-ממ.

665
00:58:38,029 --> 00:58:39,029
די הרבה.

666
00:58:49,467 --> 00:58:53,568
הוא עשה מלכוד טוב בטקסס.

667
00:58:53,769 --> 00:58:56,869
כן, בוא נחזור לטקסס.

668
00:58:59,468 --> 00:59:01,472
בוא נרד וניתן
תסתכל על החבר'ה האלה.

669
00:59:07,897 --> 00:59:10,304
ובכן, שלום רב, בנים!
שלום רב!

670
00:59:10,504 --> 00:59:13,368
פתח את הבקבוקים הטובים ביותר
מה שיש לנו, ג'וני.

671
00:59:13,392 --> 00:59:15,867
משקאות ראשונים בבית.
מה אתם תרצו?

672
00:59:16,368 --> 00:59:17,817
- קפה.
- קפה?

673
00:59:17,817 --> 00:59:22,247
ואני רוצה קצת
מהתה הטוב ביותר שלך.

674
00:59:27,319 --> 00:59:29,181
מה הקטע, בוני?
- הוא צבט אותי.

675
00:59:29,181 --> 00:59:30,871
רק רציתי אחד
קצת כיף!

676
00:59:30,871 --> 00:59:34,279
זה בסדר, בילי קריק.
אנו מקבלים את התנצלותך...

677
00:59:34,280 --> 00:59:36,680
נכון, בוני?
כן.

678
00:59:37,579 --> 00:59:41,870
ובכן, שלום דוק. מה שלומך? מה שלומך?
אתה מאמין שאני לא טוב?

679
00:59:42,670 --> 00:59:44,900
אוי, זה חבל.
תן לרופא לשתות.

680
00:59:45,400 --> 00:59:49,582
אוי אלוהים. אני רוצה שתדע
השריף. אל תדאג בקשר לזה.

681
00:59:49,782 --> 00:59:55,469
ובכן, תראה. מהבית של או'רולי,
לבקר בבית או'דלטון.

682
00:59:56,293 --> 00:59:57,468
- שלום.
- שלום.

683
00:59:58,169 --> 00:59:59,972
היי, כלבי הערבה...

684
01:00:00,496 --> 01:00:04,271
לפגוש את הנערים של ראולי,
ג'ון ואחיו, השריף מארק ראולי.

685
01:00:04,672 --> 01:00:08,300
- אמרת שריף?
- כן, לא תמצא טוב יותר.

686
01:00:08,500 --> 01:00:11,627
אין שריפים טובים יותר.
אין אפילו שריפים טובים.

687
01:00:11,751 --> 01:00:14,826
ואני לא אוהב מישהו
עונדים תג.

688
01:00:14,827 --> 01:00:16,785
יש הרבה
אנשים חברים שלי,

689
01:00:16,809 --> 01:00:19,209
כולל כמה גברים
בשם דלטון.

690
01:00:21,885 --> 01:00:25,713
לא התכוונתי לזה. הם
הייתה לו הזדמנות לצאת מהחוק.

691
01:00:25,813 --> 01:00:28,773
ובכן, זהו... אבל לא עכשיו
אני בזה בשביל עצמי,

692
01:00:28,797 --> 01:00:31,272
אז הייתי אמור לשכוח הכל
ובוא נשתה.

693
01:00:31,273 --> 01:00:34,527
I have no desire to forget,
אפילו לא בא לי לשתות...

694
01:00:34,596 --> 01:00:36,443
מה שאני צריך זה
להפיל את הלכלוך.

695
01:00:40,967 --> 01:00:42,967
זה הכל!

696
01:00:45,024 --> 01:00:48,945
אוקיי בוב, אני חושב שפשוט
בכל מקרה רציתי קצת כיף.

697
01:00:49,145 --> 01:00:51,454
סליחה, שריף. אתה
להיפגש למשקה?

698
01:00:52,354 --> 01:00:54,329
תוֹדָה.
אני עדיין שותה קפה.

699
01:00:55,829 --> 01:00:59,747
- שותי קפה צריכים להיזהר.
- זה הרעל שיש בו.

700
01:01:01,505 --> 01:01:04,124
מארק ראולי? יש לי
להודיע לך את זה

701
01:01:04,148 --> 01:01:06,848
ראיתי צו מעצר
לך ולאחיך ג'ון.

702
01:01:12,994 --> 01:01:18,092
כתוב שם: מארק רולי וג'ון רולי
עובדו על ידי חבר המושבעים הגדול

703
01:01:18,216 --> 01:01:20,391
<i>מחוז עצמאי
של מדינת טקסס...</i>

704
01:01:20,592 --> 01:01:23,953
<i>עקב הפרה של
תקנון ותפקיד - כלומר.</i>

705
01:01:24,153 --> 01:01:30,524
<i>עזור לאסירים לברוח,
תקיפה עם נשק קטלני,</i>

706
01:01:30,648 --> 01:01:32,423
<i>ומעשי שוד מזוינים
חמושים על הכביש.</i>

707
01:01:32,524 --> 01:01:36,356
<i>אתה נקרא
לעצור אותם ולכלוא את החשודים.</i>

708
01:01:46,527 --> 01:01:48,796
קיבלתי את זה מא
עוזר בטקסס.

709
01:01:52,406 --> 01:01:57,329
זוהי המלצה של 14
קראט. למה שלא תבוא איתנו?

710
01:01:57,929 --> 01:02:00,911
תוֹדָה. ג'ון ואני
נחשוב על ההצעה שלך

711
01:02:00,935 --> 01:02:02,710
וההשלכות שלו.

712
01:02:04,011 --> 01:02:05,725
השריף ראולי.
- כן?

713
01:02:05,925 --> 01:02:08,922
- סלחו לי בנים. יש לך כמה דקות?
כמובן, קולונל.

714
01:02:12,023 --> 01:02:15,462
לאזרחים יש פגישה.
הם רוצים לדבר איתך.

715
01:02:16,762 --> 01:02:19,079
לאן אתה רוצה ללכת עכשיו, בוב?
- דרום אמריקה.

716
01:02:19,203 --> 01:02:21,278
היי, בגלל זה אני
אני כותב על זאב ערבות.

717
01:02:22,279 --> 01:02:26,200
ובכן, נעצור בקנזס,
זאב ערבות. האם תרצה להצטרף אלינו?

718
01:02:26,400 --> 01:02:28,008
- חשבתי לפרוש.

719
01:02:28,210 --> 01:02:32,385
- בוא איתנו ואז תצא לפנסיה.
- מה העבודה?

720
01:02:33,908 --> 01:02:36,871
- שני ספסלים.
- עסקה כפולה, נכון?

721
01:02:37,171 --> 01:02:39,389
והם כן
טעון במלואו.

722
01:02:39,413 --> 01:02:41,113
- ובכן, גבר הוא
לוקח את הסיכויים שלך

723
01:02:41,137 --> 01:02:43,437
הולך עם צוותים מוזרים
לערים זרות.

724
01:02:43,589 --> 01:02:46,909
אתה מחכה מחוץ לעיר
עם מכונית המילוט מוכנה.

725
01:02:48,909 --> 01:02:53,045
ובכן, אני אף פעם לא גדל בשום מקום.
- טוב.

726
01:02:59,286 --> 01:03:01,282
וואו, הנרייטה,
תהיה בשקט!

727
01:03:01,306 --> 01:03:04,981
אני יכול לתקוע אותך אם
אל תפסיק להתנדנד!

728
01:03:04,982 --> 01:03:07,366
אה, מג.
הוא יגיע, לא?

729
01:03:08,566 --> 01:03:11,297
אני לא חושב שמישהו ראה את
כמה אתה משלם לי?

730
01:03:11,796 --> 01:03:13,496
לא ילדה
צריך להסתכן במות

731
01:03:13,521 --> 01:03:14,797
אז ההוא
אדם מבין את זה.

732
01:03:15,481 --> 01:03:16,581
איזה גבר?

733
01:03:16,597 --> 01:03:19,752
אל תהססי איתי, ילדה שלי.
שריף מסוים עם רגליים ארוכות...

734
01:03:19,876 --> 01:03:21,151
-מארק ראולי?

735
01:03:21,252 --> 01:03:25,073
אתה צריך להוציא לי את הראש!
- מה נתן לך את הרעיון הזה?

736
01:03:25,273 --> 01:03:29,593
זו השמלה הראשונה
תיק מסיבה שראיתי אותה קונה.

737
01:03:29,793 --> 01:03:32,913
הלילה הוא הלילה הראשון שאתה
טורח על ריקוד במלון.

738
01:03:33,113 --> 01:03:36,561
התיאבון שלך נעלם,
יש הרבה ניצוץ בעיניים שלך,

739
01:03:37,662 --> 01:03:39,737
ולא שמעת א
מילה שאמרתי לך.

740
01:03:40,461 --> 01:03:41,861
- זה אבסורד!

741
01:03:41,861 --> 01:03:44,798
לא ראיתי אותו שבוע.
לא, אבל חיפשת אותו.

742
01:03:45,299 --> 01:03:47,799
אתה חושב שאני אתאהב
לגבר כמוהו?

743
01:03:47,823 --> 01:03:49,097
הוא גרם לי להפסיד במירוץ!

744
01:03:49,598 --> 01:03:52,259
כדי שההודים לא
להפסיד את כספם.

745
01:03:52,759 --> 01:03:54,079
לו יכולתי
שמע מה הוא

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,502
אמר לי מתי
הביא אותי הביתה!

747
01:03:55,503 --> 01:03:56,878
- כנראה הגיע לך.

748
01:03:57,579 --> 01:04:01,162
– האם ראית את המברק, נכון?
אותו דבר. הוא פורע חוק.

749
01:04:01,186 --> 01:04:02,361
- רק בחור אחד מואשם.

750
01:04:03,362 --> 01:04:07,491
הו, מג, אני לא יודע מה להגיד!
- אל תגיד כלום!

751
01:04:10,797 --> 01:04:13,465
מג... את לא חושבת
זה נמוך מדי?

752
01:04:13,689 --> 01:04:15,689
- אתה לא תעשה
להרוג את הילדים!

753
01:04:17,210 --> 01:04:18,623
הו, מג!

754
01:04:20,024 --> 01:04:24,399
תפסיק, אל תתבלבל,
מבלבל. אפילו לא לעצמי.

755
01:04:28,541 --> 01:04:33,353
ואל תדאג לגבי בל סטאר.
- לא? - לא.

756
01:04:33,553 --> 01:04:38,312
היא זורקת לאסו, אבל יש לו מעט
הסיכויים לברוח מהרשת שלך.

757
01:04:38,512 --> 01:04:41,882
מגה! השווה אותי
עם עכביש!

758
01:04:42,982 --> 01:04:45,014
- הנה הזבוב שלך!

759
01:04:55,950 --> 01:04:59,214
- כן?
אני מחפש את גב' אלקוט, מהעיתון.

760
01:04:59,438 --> 01:05:00,913
אני מיס אלקוט מהעיתון.

761
01:05:01,814 --> 01:05:04,030
- אה, כן? אז זה בטוח
הרשו לי להציג את עצמי:

762
01:05:04,354 --> 01:05:05,674
ארצות הברית
מרשל המפטון.

763
01:05:08,375 --> 01:05:10,663
- אה. היכנס.
תודה.

764
01:05:13,701 --> 01:05:15,455
לקחתם סיכון
בכך שבא לכאן, מרשל.

765
01:05:15,455 --> 01:05:18,219
הייתי מגיע מוקדם יותר,
אם הייתי יודע את זה ב.

766
01:05:18,243 --> 01:05:20,118
חמישית הייתה א
עורך כל כך מסוגנן.

767
01:05:20,519 --> 01:05:24,300
אלה לא הבגדים הרגילים שלי.
יש ריקוד במלון הערב.

768
01:05:24,500 --> 01:05:30,238
כֵּן. עדיין חשבתי שסוס ו
לא יבחינו באביר.

769
01:05:31,038 --> 01:05:35,361
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.
במברק הזה אמרת...

770
01:05:35,385 --> 01:05:37,560
אני מרגיע אותך
ישירות, מיס אלקוט:

771
01:05:37,761 --> 01:05:40,465
אני מתכוון להביא את זה
טריטוריה שבתחום השיפוט שלי...

772
01:05:40,365 --> 01:05:42,363
- אין לי ספק
על כך. אבל אתה אמרת

773
01:05:42,387 --> 01:05:44,786
של האשמות נגד
מארק רוליס ואחיו.

774
01:05:44,787 --> 01:05:46,787
כן.
- אתה בטוח בזה?

775
01:05:46,793 --> 01:05:50,099
האם אין אי הבנה?
אחרי הכל, גם מארק רולי הוא שריף.

776
01:05:50,469 --> 01:05:52,468
זה כתוב ב
הזמנות שהתקבלו.

777
01:05:52,492 --> 01:05:55,668
עד שהוא עזר לחבורה של ג'יימס
לברוח לאחר שוד מזוין.

778
01:05:57,869 --> 01:06:01,270
<i>מבוקשים
MARK ROWLEY תקיפה ושוד.</i>

779
01:06:02,975 --> 01:06:03,975
אה.

780
01:06:09,161 --> 01:06:11,511
אני לא מפחד
יש טעות כלשהי.

781
01:06:11,611 --> 01:06:17,631
שריף שהופך
מחוץ לחוק הוא אחד הפושעים

782
01:06:17,655 --> 01:06:19,355
המסוכן מכולם.
כמו הדלתונים.

783
01:06:19,431 --> 01:06:22,289
כֵּן.
הם בעיר עכשיו.

784
01:06:23,389 --> 01:06:26,325
אין ספק שהרוליז
משתתפים איתם.

785
01:06:26,525 --> 01:06:31,249
אבל כולם יגמרו פנימה
אותו כוח. אני אטפל בזה.

786
01:06:31,549 --> 01:06:34,809
אבל, זו העבודה שלי.
שלך היא עבודה טובה יותר.

787
01:06:35,509 --> 01:06:40,248
מיס אלקוט, אני תוהה אם את
לדעת עד כמה הקמפיין שלך היה אפקטיבי.

788
01:06:40,448 --> 01:06:42,606
האנשים בחוץ
יהיה מאחוריך.

789
01:06:44,007 --> 01:06:46,308
זה עוזר מאוד לדעת את זה.

790
01:06:47,208 --> 01:06:50,120
– ועכשיו אני מביא לך את האמצעים
להצלחה מהירה.

791
01:06:50,144 --> 01:06:51,219
- איזה?

792
01:06:51,720 --> 01:06:56,193
הארגון מחדש של אוקלהומה יהיה
הצביע בוושינגטון תוך 10 ימים.

793
01:06:56,393 --> 01:07:00,359
אם נספק לכך ראיות לקונגרס
אנשים כאן רוצים סיפוח,

794
01:07:00,859 --> 01:07:03,281
יהיה דגל מתנוסס
על קווינטו תוך זמן קצר.

795
01:07:05,005 --> 01:07:08,180
עכשיו, אישה עם האינטליגנציה שלך...
- האינטליגנציה שלי לא נחשבת כאן.

796
01:07:09,881 --> 01:07:12,194
כל אחד כאן יגיד לך
שאינני אלא

797
01:07:12,218 --> 01:07:14,393
אישה עצבנית,
שתלטני ורכלני.

798
01:07:14,594 --> 01:07:17,035
אבל יש לי סך הכל
לסמוך עליך.

799
01:07:18,435 --> 01:07:20,378
מה אתה חושב
מה אני יכול לעשות?

800
01:07:20,578 --> 01:07:22,332
אלו עתירות
עבור הקונגרס.

801
01:07:24,456 --> 01:07:27,156
קבל כמה שיותר חתימות
כמה שיותר מהר.

802
01:08:01,105 --> 01:08:04,716
היי, זאב ערבות. מי היא, זאת
חולמת על השמלה השחורה הזו?

803
01:08:04,716 --> 01:08:06,608
היא מהעיתון
אזרח חמישי.

804
01:08:07,208 --> 01:08:10,369
היי, סם. רינגטון
"60 שנה ברחבי ג'ורג'יה".

805
01:08:10,493 --> 01:08:12,493
- כמובן.
מוזיקה, בנים.

806
01:08:16,920 --> 01:08:20,803
בסדר, חבר'ה. ארוז את שלך
זוג עכשיו לחבורה.

807
01:08:22,377 --> 01:08:26,271
תביא את בני גילך
ריקוד ישן וטוב!

808
01:08:26,271 --> 01:08:29,812
אני צריך זוג כאן.

809
01:08:30,012 --> 01:08:33,625
הנה זוג. עכשיו,
עוד זוג בסכסוך הזה כאן.

810
01:08:33,825 --> 01:08:36,600
הנה מגיע עוד זוג.

811
01:08:52,426 --> 01:08:55,059
האם כולם מוכנים?

812
01:08:58,059 --> 01:09:02,019
<i>באולינג לשותף שלך,
מה אתה הכי אוהב.</i>

813
01:09:02,043 --> 01:09:04,043
<i>כל הידיים יחד
ופנה שמאלה.</i>

814
01:09:09,452 --> 01:09:11,686
<i>בוא הביתה ו
אתה תמיד מתנדנד.</i>

815
01:09:12,986 --> 01:09:17,010
<i>זוג ראשון, ב
באמצע, הפרד וסובב.</i>

816
01:09:17,110 --> 01:09:20,385
<i>הגברות מסתדרות טוב,
גברים טועים.</i>

817
01:09:20,585 --> 01:09:22,327
<i>חזור עם הילדה בפינה.</i>

818
01:09:35,018 --> 01:09:39,407
<i>אותה בחורה זקנה וחדשה.
באמצע, חלק וסובב.</i>

819
01:09:41,897 --> 01:09:44,373
<i>חזור עם הילדה בפינה.</i>

820
01:09:57,505 --> 01:10:01,161
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
השתמש בהזדמנות זו,

821
01:10:01,185 --> 01:10:04,360
בזמן שכולנו
יחד ברוח ידידותית,

822
01:10:04,561 --> 01:10:06,752
לעשות א
הודעה חשובה.

823
01:10:07,552 --> 01:10:10,590
כולכם מכירים את זה לאחרונה
האירועים הוכיחו את הסכנה

824
01:10:10,591 --> 01:10:14,193
לתת לזרים
הגדל את הקרדיטים שלך ב-Quinto.

825
01:10:14,990 --> 01:10:18,721
העיר שלנו צומחת ו
הגיע הזמן להתיישב. אנחנו...

826
01:10:18,945 --> 01:10:23,420
אנחנו לא יכולים לעזוב את הטבע
אדם בריצה חופשי ללא רגולציה.

827
01:10:23,721 --> 01:10:26,472
אז הגברים הראשיים
עסקים, בשעת חירום,

828
01:10:26,496 --> 01:10:29,371
התכנסו ומינו
רגולטור רשמי.

829
01:10:30,272 --> 01:10:34,175
הוא היסס, אבל אנחנו
שכנענו אותו לקבל את זה.

830
01:10:34,275 --> 01:10:36,890
זה השריף לשעבר, מארק ראולי.

831
01:10:41,540 --> 01:10:46,867
מר ראולי הוכיח את יכולתו
להתמודד עם הפרעות מקומיות.

832
01:10:48,615 --> 01:10:52,076
אז לאנשים שכן
מעורב נגד החוק והסדר,

833
01:10:52,176 --> 01:10:55,232
אני לא חושב שכל גבר יכול
טוב יותר לספק את הפונקציה הזו

834
01:10:55,256 --> 01:10:56,531
מאשר מארק ראולי.

835
01:10:57,232 --> 01:11:01,526
אז בואו ניתן את החדש
הרגולטור כל שיתוף הפעולה שלנו.

836
01:11:01,726 --> 01:11:07,937
ותהיה משוכנע שהוא
יתנו את ההגנה שלו... זה לזה.

837
01:11:20,840 --> 01:11:25,703
- מרוצה, מיס אלקוט?
כן, ואני מקווה שגם אתה.

838
01:11:25,903 --> 01:11:30,127
תשומת הלב שלך, בבקשה
תקשורת חשובה,

839
01:11:30,327 --> 01:11:34,645
מה אני יכול לעשות עכשיו כשאני
תחת חסותו של רגולטור.

840
01:11:35,045 --> 01:11:38,900
כנס יהיה
שנערך בגות'רי,

841
01:11:39,000 --> 01:11:42,695
להצביע לאוקלהומה הישנה
הוא טריטוריה של ארצות הברית.

842
01:11:44,195 --> 01:11:47,211
הקונגרס עומד להצביע
מעשה אחד, נותן לאוקלהומה

843
01:11:47,235 --> 01:11:51,410
הזכות לארגן את המחוזות שלהם,
דמי מוסד עבור שירותים ציבוריים,

844
01:11:51,611 --> 01:11:54,400
והכי חשוב להנות
רשמית חוק וסדר.

845
01:11:58,392 --> 01:12:00,248
אנחנו יכולים לקבל כאלה
אותם יתרונות,

846
01:12:00,249 --> 01:12:02,871
כי הקונגרס יעניק את
סיפוח הארץ הנשכחת הזו

847
01:12:02,872 --> 01:12:05,994
לטריטוריה החדשה של
אוקלהומה, אם נבקש את זה.

848
01:12:08,195 --> 01:12:11,807
אנחנו לא צריכים סיפוח.
הרגע קיבלנו חוק וסדר בידינו!

849
01:12:12,007 --> 01:12:14,071
כן, אבל רק בשביל
אזרחי קווינטו.

850
01:12:14,095 --> 01:12:16,970
אנחנו צריכים לדבר עם כולם
אנשי הטריטוריה של האיש הרע.

851
01:12:16,971 --> 01:12:19,998
רק אז זה כבר לא יהיה
הטריטוריה של האנשים הרעים.

852
01:12:20,599 --> 01:12:22,373
אין לנו את
זכות לבקש כל דבר.

853
01:12:22,498 --> 01:12:24,704
אנחנו לא הבעלים של האדמה הזו
ששייך להודים, ו

854
01:12:24,705 --> 01:12:26,607
תהיה להם דעה
על מה שקורה.

855
01:12:26,610 --> 01:12:29,386
כן, קולונל. זה בגלל
בשביל זה אני נלחם.

856
01:12:29,580 --> 01:12:35,229
אני בטוח שגם הם
הם רוצים התקדמות, הגינות והגנה.

857
01:12:36,284 --> 01:12:37,553
מיס אלקוט,
מיס אלקוט...

858
01:12:37,577 --> 01:12:39,852
אם נצטרף ל
אוקלהומה בתנועה הזו,

859
01:12:39,876 --> 01:12:41,752
מה יקרה
עם גברים כמוני,

860
01:12:41,776 --> 01:12:43,552
ועם הישנים
האשמות נגדנו?

861
01:12:43,953 --> 01:12:47,505
ביקשנו מד"ר גרנט לעשות זאת
להגיב. גם הוא מתעניין.

862
01:12:47,505 --> 01:12:49,525
מה יקרה ל
כל אח הוא הוא

863
01:12:49,526 --> 01:12:51,524
ייעצר בגין א
שריף שאנו נבחר.

864
01:12:51,525 --> 01:12:55,019
ונשפט על ידי שופט של
קווינטו ועל ידי המושבעים של קווינטו.

865
01:12:56,319 --> 01:13:02,707
תומכי הסיפוח חייבים לחתום
עצומות אלו לקונגרס האמריקני.

866
01:13:07,811 --> 01:13:08,899
חכה שנייה!

867
01:13:09,099 --> 01:13:10,930
שקט בבקשה!

868
01:13:10,930 --> 01:13:14,314
שֶׁקֶט!
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט.

869
01:13:15,014 --> 01:13:19,320
הכל בעד בקשתה של העלמה אלקוט,
להישאר כאן. האחרים יכולים לעזוב.

870
01:13:19,420 --> 01:13:23,541
- האם זה אומר שאתה בצד שלך?
- רגולטור לא בוחר באף צד.

871
01:13:26,746 --> 01:13:29,633
התפקיד שלי הוא לתחזק
להזמין וזה ייעשה.

872
01:13:34,286 --> 01:13:37,085
מג, הודג', תעזרו בזה.

873
01:13:43,479 --> 01:13:46,695
אישה אשר
תגיד לנו מה לעשות!

874
01:13:46,895 --> 01:13:50,062
היי בוס, בוא לא
לעשות משהו בנידון?

875
01:13:50,262 --> 01:13:51,744
- כמובן.
- נו, מה?

876
01:13:52,844 --> 01:13:54,777
אנחנו הולכים
לדרום אמריקה.

877
01:14:05,288 --> 01:14:10,138
תוצאה...
לעתירות חיוביות:

878
01:14:11,238 --> 01:14:15,533
אני שולח...
בשבילך... הלילה.

879
01:14:16,533 --> 01:14:18,292
יש לי מה לעשות
תגיד לך, הנרייטה.

880
01:14:18,492 --> 01:14:19,820
- זה חייב להיות חשוב.
אם לא

881
01:14:19,844 --> 01:14:21,844
זה יכול לחכות למחר.
- וזהו.

882
01:14:25,286 --> 01:14:26,651
ערב טוב, מג.

883
01:14:32,030 --> 01:14:35,698
תגיד מה שאתה רוצה!
אני מניח שאתה חושב...

884
01:14:35,898 --> 01:14:38,283
תן לי הזדמנות
להגיד לך מה אני חושב.

885
01:14:40,083 --> 01:14:42,032
אני חושב שאתה מדהים.

886
01:14:42,232 --> 01:14:45,125
אני חושב שאתה כן
מתוק, טוב ואוהב.

887
01:14:45,325 --> 01:14:48,303
אני חושב שזה יהיה ממש מגניב
אם התחתנת איתי.

888
01:14:50,373 --> 01:14:53,347
אתה רוצה הנרייטה?
אבל מארק...

889
01:15:01,905 --> 01:15:07,942
רציתי לספר לך כל הלילה, אבל
המשכת לברוח ממני.

890
01:15:14,632 --> 01:15:17,853
מרשל של ארצות הברית?
המפטון נתן לך את זה?

891
01:15:17,853 --> 01:15:21,025
- הלילה, אבל...
- מתי הוא נתן לך את העצומה?

892
01:15:21,026 --> 01:15:24,326
כן.
אז זהו.

893
01:15:26,625 --> 01:15:29,598
אבל מארק, ההאשמות האלה...
- לא ניתן לשלוח עצומות.

894
01:15:29,522 --> 01:15:30,597
- למה?

895
01:15:30,598 --> 01:15:34,076
- ביל המפטון יביא, לא חוק ו
סדר. אבל אלימות וטרור.

896
01:15:34,100 --> 01:15:35,475
- קצין אחראי?

897
01:15:36,076 --> 01:15:40,431
הוא פוליטיקאי חסר מצפון. עוד
מסוכן מפורע קווינטו.

898
01:15:40,532 --> 01:15:42,732
- אתם, רבותי,
נראה שיש את אותן דעות.

899
01:15:42,756 --> 01:15:44,930
אני יכול לענות על
את עצמי, לא עבור אחרים.

900
01:15:44,931 --> 01:15:47,144
גברים כמו גרנט ו
להוקר לא יהיה סיכוי.

901
01:15:47,168 --> 01:15:49,343
אם הם מתנגדים, הם יקבלו א
ירו או שהם ייתלו.

902
01:15:49,667 --> 01:15:51,667
הנרייטה, את לא רואה,
אתה לא מבין...?

903
01:15:53,144 --> 01:15:56,604
למה אתה מסתכל עליי ככה?
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

904
01:15:57,606 --> 01:15:59,006
- אתה לא מאמין?
- לא.

905
01:15:59,205 --> 01:16:01,790
אני מאמין שאתה מפחד
על מה שהם יכולים לעשות לך.

906
01:16:03,791 --> 01:16:05,692
אז כבר גינית אותי.

907
01:16:07,396 --> 01:16:11,316
- זה היה שקר. למה לא הכחשת את זה?
- לא חשבתי שצריך.

908
01:16:11,416 --> 01:16:13,830
- מה אתה חושב? מה הגיע
הנה, נישק אותי, ושכחתי

909
01:16:13,854 --> 01:16:16,629
מכל מה שעבדתי וחיכיתי לו...
הנרייטה!

910
01:16:16,830 --> 01:16:18,913
אני מבין למה אתה ו
אחיך הגיע לקינטו

911
01:16:18,937 --> 01:16:21,912
למה סירבת לעזור לי,
למה הכינו אותך לרגולטור?

912
01:16:21,936 --> 01:16:23,512
למה אתה כאן הערב?

913
01:16:23,513 --> 01:16:26,323
ווייד וחבורתו שלחו אותך?
זה גם חלק מהעבודה שלך?

914
01:16:26,347 --> 01:16:28,622
איזו תכנית לא תעבוד?

915
01:16:29,023 --> 01:16:34,957
גם עתירות אלו לא יישלחו
אתה ואף אחד אחר לא יכול לעצור אותם!

916
01:16:51,949 --> 01:16:54,514
אני לא יודע למה אנשים
אנשים חכמים צריכים להשתנות

917
01:16:54,615 --> 01:16:56,817
פשוט חזיר אידיוט
למה הם מאוהבים?

918
01:16:56,818 --> 01:16:58,993
- לא מאוהב
אני, זה הכל טריק.

919
01:16:59,014 --> 01:17:02,191
אני לא כל כך בטוח ו
הקשבתי היטב!

920
01:17:03,791 --> 01:17:06,546
ערב טוב, מג.
-לילה טוב. אבל אם אתה טועה,

921
01:17:06,570 --> 01:17:09,970
אתה שם קשר סביב
צוואר של הרבה אנשים טובים בקינטו.

922
01:17:17,488 --> 01:17:18,553
ג'ון.

923
01:17:21,659 --> 01:17:23,565
ג'וני, איפה...

924
01:17:31,767 --> 01:17:34,767
<i>אני חושש שאצטרך
חזור לטקסס, מארק.</i>

925
01:17:35,168 --> 01:17:38,168
<i>אני אלך לצד השני ו
אני אסתכל על העולם.</i>

926
01:17:38,392 --> 01:17:40,374
<i>סליחה,
אחיך הגדול, ג'ון.</i>

927
01:17:41,975 --> 01:17:45,067
ניסיתי לעצור אותך, מארק.

928
01:17:46,571 --> 01:17:49,538
- הוא הלך עם הדלתונים, לא?
כן.

929
01:17:54,758 --> 01:17:57,896
אני לא יכול ללכת איתך, מארק?
אני מכיר היטב את המסלול.

930
01:17:59,197 --> 01:18:00,679
תודה, דוק.

931
01:18:09,338 --> 01:18:10,405
חכה רגע.

932
01:18:15,750 --> 01:18:16,988
סִימָן!

933
01:18:17,788 --> 01:18:18,788
לְהַפְסִיק!

934
01:18:23,012 --> 01:18:24,100
סִימָן!

935
01:18:29,531 --> 01:18:34,171
לא חבל? ילד טוב
כמו שרולי מצטרפת לדלתונים.

936
01:19:08,355 --> 01:19:11,139
בסדר, הודג'.
אתה יכול ללכת עכשיו.

937
01:19:16,245 --> 01:19:19,303
תן לו את היתרון של הספק.

938
01:19:51,058 --> 01:19:53,777
מה זה, ג'וני?
אתה לא יכול לישון?

939
01:19:54,677 --> 01:19:55,865
לֹא!

940
01:19:58,002 --> 01:20:01,519
- יש משהו שאתה יכול לעשות.
- מה?

941
01:20:02,965 --> 01:20:06,352
שנה את דעתך
לנסוע לקופיוויל.

942
01:21:06,376 --> 01:21:09,376
<i>קילומטר אחד ל-LAR DOS FAZENDEIROS
*המלון הטוב ביותר בקופייוויל*</i>

943
01:21:22,589 --> 01:21:28,541
היי, שריף! השריף מארק!
זה אני! הנה, מאחורי העץ!

944
01:21:33,993 --> 01:21:36,859
שלום זאב ערבות.
- סוף סוף אתה כאן.

945
01:21:36,883 --> 01:21:38,458
- כן, בזכותך.
איפה ג'ון?

946
01:21:38,459 --> 01:21:41,623
ליד העיר, עם הבנים.
הם מתכננים הפיכה גדולה

947
01:21:41,647 --> 01:21:45,122
ב-Lar do Fazendeiro, לשניים
בנקים. ואז הם יבואו לכאן,

948
01:21:45,123 --> 01:21:48,911
והם יתפסו אותי,
אז כנראה...

949
01:23:52,907 --> 01:23:57,507
<i> פרש לא מזוהה מחלץ א
חבר פצוע בכנופיית דלתון.</i>

950
01:23:57,531 --> 01:23:59,531
<i>מחלקת צדק.</I>

951
01:24:07,339 --> 01:24:08,695
תודה לך.

952
01:24:09,595 --> 01:24:12,699
הנה משהו שאתה
מחכה, מרשל המפטון.

953
01:24:13,899 --> 01:24:15,848
החוק עבר בקונגרס.

954
01:24:16,448 --> 01:24:18,647
כן, הנשיא הריסון
חתם עליו אמש.

955
01:24:19,247 --> 01:24:24,576
<i>סמכות לאכוף חוקים
של ארצות הברית בארץ הנשכחת.</i>

956
01:24:24,777 --> 01:24:26,077
קח עצה, מרשל.

957
01:24:26,276 --> 01:24:30,814
זה דורש טיפול עדין.
אתה נוטה להיות מאוד נמרץ.

958
01:24:30,981 --> 01:24:32,221
- עוד משהו?
כן.

959
01:24:33,679 --> 01:24:36,327
<i>התקפה של הדלתונים
ב-Coffeyville, קנזס.</i>

960
01:24:36,351 --> 01:24:38,526
<i>ארבעה אזרחים וארבעה
פורעי חוק מתו.</i>

961
01:24:38,527 --> 01:24:41,718
<i>שני שודדים נמלטו. הם עקבו אחריהם
לעבר הטריטוריה הנשכחת</i>.

962
01:24:41,742 --> 01:24:43,917
תיזהר שלא
לנוע יותר מערבה.

963
01:24:43,918 --> 01:24:45,399
כן אדוני.

964
01:24:47,954 --> 01:24:50,115
להתראות, הנציב.
- להתראות.

965
01:25:42,668 --> 01:25:44,276
מה זה?

966
01:25:45,362 --> 01:25:47,778
סמן...

967
01:25:48,078 --> 01:25:54,839
לא, זאב ערבות. רק אתה ואני
אנחנו יכולים לדעת שג'וני כאן.

968
01:25:59,828 --> 01:26:01,500
כֵּן.

969
01:26:38,010 --> 01:26:39,010
המפטון.

970
01:26:44,411 --> 01:26:48,831
– הייתה כאן שריפה, אדוני.
זו הודו חמורה, אידיוט.

971
01:26:56,058 --> 01:26:58,106
בן ווייד.

972
01:26:59,401 --> 01:27:03,530
מצאנו אותו קילומטר משם
מכאן, קפטן - מי אתה?

973
01:27:03,730 --> 01:27:08,061
- השם הוא בן ווייד.
כן. מהמלון הגדול בקינטו.

974
01:27:08,261 --> 01:27:11,145
- אז...
- אפשר לשאול מי אתה?

975
01:27:11,345 --> 01:27:14,726
- המרשל האמריקני המפטון.
מה ייעודך?

976
01:27:14,750 --> 01:27:16,925
- קופיוויל.
אני... יש לי עסקים שם.

977
01:27:17,526 --> 01:27:20,213
- לתבוע פרס?
- יתכן.

978
01:27:20,713 --> 01:27:25,217
- יש לך מידע על הדלתונים?
- לא בדיוק, אבל אני... אני יודע

979
01:27:25,341 --> 01:27:27,517
שלושת הגברים אשר
הם השאירו את קווינטו עם הדלתונים.

980
01:27:27,618 --> 01:27:29,318
- מי הם היו?
- זה העסק שלי.

981
01:27:29,517 --> 01:27:32,137
זה שלי עכשיו. זה
הקרקע הסכימה להסתפח.

982
01:27:32,161 --> 01:27:34,807
אני הולך לחמישי כדי
השתלטה על ידי ממשלת ארה"ב.

983
01:27:36,308 --> 01:27:37,621
הו!

984
01:27:37,821 --> 01:27:43,234
ובכן... אם אתה מסכים
שתפו אותי בפרס, אני...

985
01:27:43,434 --> 01:27:45,249
בלי שום הסכם
איתך. הוא נעצר.

986
01:27:45,573 --> 01:27:47,007
חכה רגע, מרשל.
- טוב?

987
01:27:48,508 --> 01:27:50,801
זה היה ג'ים באדג'ר.
- ילד זאבי ערבות?

988
01:27:50,825 --> 01:27:51,900
כן.
- ו?

989
01:27:52,701 --> 01:27:55,424
מארק וג'ון רולי.

990
01:27:57,154 --> 01:28:00,114
אוֹתוֹ?
מה קרה לך ווייד?

991
01:28:00,115 --> 01:28:03,137
אבל אני אראה אם יהיו חיובים
הוצג. תביא את זה.

992
01:28:09,471 --> 01:28:13,015
עכשיו זה... מה
האם תעשה זאת, שריף?

993
01:28:14,787 --> 01:28:17,415
זאב ערבות, יש לנו
הרבה לכתוב.

994
01:28:29,363 --> 01:28:31,562
קח את הסוס שלי למכלאה.
- כמובן.

995
01:28:31,586 --> 01:28:33,761
- כדאי שתמשיך.
- המשך, לאן?

996
01:28:34,762 --> 01:28:38,072
- החמישי הוא לא מקום בשבילך עכשיו.
- תישאר?

997
01:28:38,272 --> 01:28:43,737
תקשיב שותף, אני יודע על מה אני מדבר.
לך ותשמור על זקן יבש.

998
01:28:45,374 --> 01:28:47,983
היי דוק, בנים.
בוא ניכנס.

999
01:28:51,588 --> 01:28:53,646
היי, נייטינגייל!

1000
01:28:56,761 --> 01:28:58,843
- זאב ערבות!
- הוא חזר.

1001
01:28:58,867 --> 01:28:59,867
- בחזרה?

1002
01:29:07,415 --> 01:29:13,440
תעשה מה שאני אומר ותכניס את כולם.
- בסדר, שריף.

1003
01:29:16,407 --> 01:29:18,082
אתה יכול לספור
איתנו, שריף.

1004
01:29:20,086 --> 01:29:22,663
- מארק!
שלום, הנרייטה.

1005
01:29:22,963 --> 01:29:25,361
הו, מארק, אתה חייב
לעזוב מיד!

1006
01:29:25,561 --> 01:29:30,417
לא ציפיתי לקבלה טובה...
המפטון יהיה כאן מחר!

1007
01:29:30,617 --> 01:29:35,347
- זה לא מה שאתה רוצה?
- הוא יעצור אותך. הוא יתפוס אותך.

1008
01:29:36,947 --> 01:29:38,654
האם זה חשוב לך?

1009
01:29:42,605 --> 01:29:45,065
אני לא מאמין למה
הוא אמר עליך.

1010
01:29:45,089 --> 01:29:47,089
אם זה נכון,
אני לא מרגיש ככה.

1011
01:29:50,786 --> 01:29:55,609
- זה לא נכון.
- בבקשה לך. לך אליי.

1012
01:29:55,877 --> 01:29:59,069
אני כל כך מפחד.
- אתה לא צריך להיות כזה.

1013
01:30:26,520 --> 01:30:30,109
בסדר, גברים. לְהִתְפַּשֵׁט.
חפש בכל בית בעיר.

1014
01:30:30,309 --> 01:30:33,180
אם יש
התנגדות, לירות.

1015
01:30:33,380 --> 01:30:37,031
העיר נראית נטושה, מרשל.
כן, אולי זו מלכודת.

1016
01:30:37,231 --> 01:30:39,641
יש גבר במלון.

1017
01:30:49,046 --> 01:30:50,277
מארק ראולי.

1018
01:30:51,977 --> 01:30:53,896
ברוך הבא לחמישי, מרשל.

1019
01:30:54,297 --> 01:30:56,772
אז אתה מאחורי זה.
איפה כולם?

1020
01:30:56,796 --> 01:30:58,202
מחוץ לתחום השיפוט שלך.

1021
01:30:58,226 --> 01:31:00,226
ואף אחד לא יחזור בזמן
אתה בעיר.

1022
01:31:14,550 --> 01:31:16,188
אתה לא צריך להסתכל
מסביב, המפטון.

1023
01:31:16,212 --> 01:31:17,887
אני היחיד בפנים
עיר המסוגלת לירות.

1024
01:31:18,588 --> 01:31:21,325
- מי אמר לך את זה
האם הייתי מגיע? מיס אלקוט?

1025
01:31:21,349 --> 01:31:22,524
- לא, בעצמך.

1026
01:31:22,525 --> 01:31:24,563
מַה?
אני אגיד לך משהו.

1027
01:31:25,187 --> 01:31:26,562
סיימת, המפטון.

1028
01:31:27,663 --> 01:31:30,607
נציב מוסקוגי ירצה לדעת
למה כל האנשים בעיר

1029
01:31:30,731 --> 01:31:33,306
עזבו את בתיהם במקום
להיכנע לסמכותו.

1030
01:31:33,407 --> 01:31:36,242
וכשאתה מגלה איזה
הוראות שנתת לאנשיך,

1031
01:31:36,266 --> 01:31:38,941
אני בטוח שזה
הוא ידרוש את פיטוריך.

1032
01:31:40,642 --> 01:31:46,993
- נו, אתה לא תירה?
לא, יש לי תוכניות אחרות בשבילך.

1033
01:31:47,193 --> 01:31:51,656
אתה לא יכול לירות בבחור
חזית. אתה יורה בו מאחור.

1034
01:31:51,756 --> 01:31:57,416
כמו שעשית לאחי.
- תעצרו אותו!

1035
01:31:58,516 --> 01:32:00,295
תיכנסי, גברת.

1036
01:32:01,795 --> 01:32:03,999
היא הייתה היחידה בעיר ש
נוכל למצוא, מרשל.

1037
01:32:03,999 --> 01:32:06,930
שלום, מיס אלקוט. נכון,
חבר'ה, המשיכו לחפש את המקום.

1038
01:32:07,154 --> 01:32:08,929
- מה אתה
עושה איתו?

1039
01:32:08,930 --> 01:32:12,832
ניקח אותך לקופיוויל, ל
לתלות על רצח ותקיפה.

1040
01:32:12,932 --> 01:32:16,484
- יש להוקיע אותי קודם,
סטנטון. ושם יש להם מושבעים.

1041
01:32:16,684 --> 01:32:18,661
- אתה יכול לקחת את זה.
- עדיין לא!

1042
01:32:19,385 --> 01:32:20,561
- זאב ערבות!

1043
01:32:20,662 --> 01:32:24,264
- תן לו ללכת ואף אחד לא ייפגע.
- חכה שנייה.

1044
01:32:24,264 --> 01:32:28,368
אל תדאג, שריף.
תשאיר לי הכל.

1045
01:32:30,068 --> 01:32:32,962
תוריד את האזיקים האלה.
תוריד אותם!

1046
01:32:35,937 --> 01:32:41,921
עדיף למהר, אדוני, שלי
לאצבעות ההדק יש גירוד קל.

1047
01:32:42,933 --> 01:32:44,571
עזוב אותי!

1048
01:32:44,771 --> 01:32:50,705
אם באת אלי אחד אחד,
הייתי מנצח את כל הקבוצה שלך!

1049
01:32:50,905 --> 01:32:51,905
טוֹב!

1050
01:32:53,253 --> 01:32:56,972
תן לו ללכת, בנים.
אתה איש אמיץ, קויוט.

1051
01:32:58,072 --> 01:33:00,856
מגיע לך משקה.
- יש?

1052
01:33:01,056 --> 01:33:02,432
היכנסו לסרגל.

1053
01:33:12,347 --> 01:33:15,289
אתה יודע, אני יכול להרוג אותך
על מה שעשית הרגע.

1054
01:33:15,489 --> 01:33:18,182
כן, זה היה קרוב!

1055
01:33:19,744 --> 01:33:21,775
מה אתה רוצה?

1056
01:33:21,975 --> 01:33:26,588
קצת מזה?
- קצת? אני מאוד מעדיף את זה.

1057
01:33:26,888 --> 01:33:28,986
עזור לעצמך.

1058
01:33:31,358 --> 01:33:33,617
איך היית מרגיש
אם יצאת בחיים?

1059
01:33:34,117 --> 01:33:38,083
זו שאלה טיפשית.
אתה רוצה משהו?

1060
01:33:40,190 --> 01:33:41,261
מה אתה רוצה?

1061
01:33:41,461 --> 01:33:46,527
העדות שלך שמארק ראולי
הוא היה חבר בכנופיית דלתון.

1062
01:33:52,209 --> 01:33:54,307
אני נדהם
איתך, מרשל.

1063
01:33:58,392 --> 01:34:01,008
אתה מבקש ממני לבצע עדת שקר.

1064
01:34:01,208 --> 01:34:02,947
תענה לי!

1065
01:34:08,922 --> 01:34:11,198
שוחד עד.

1066
01:34:15,399 --> 01:34:17,531
אני מזהיר אותך, זאב ערבות.

1067
01:34:22,961 --> 01:34:28,652
מאיים עלי באקדח.
- האם תיתן לי את המידע שאני רוצה?

1068
01:34:30,440 --> 01:34:36,164
המידע היחיד שאני נותן לך
אני חושב שאתה הולך לעזאזל...

1069
01:34:40,551 --> 01:34:42,509
אתה...

1070
01:34:43,309 --> 01:34:47,821
לוודא שזהו
עד ל... המוניטין שלו.

1071
01:35:13,241 --> 01:35:15,265
תן לי את האקדח הזה, ראולי.

1072
01:35:19,619 --> 01:35:22,350
ידעתי שהוא יעשה זאת
להשיג זאת ביום אחד.

1073
01:35:25,009 --> 01:35:26,764
בוא נלך.

1074
01:35:31,466 --> 01:35:34,166
לַחסוֹם

1075
01:35:47,656 --> 01:35:49,688
חבר המושבעים בחוץ, אנשים.

1076
01:35:54,840 --> 01:35:57,124
הו, מג, אני... -
אה כן אתה יכול.

1077
01:35:57,148 --> 01:35:59,148
אני בטוח ש
זה הולך להיות בסדר, מותק.

1078
01:36:01,410 --> 01:36:03,366
אה, זה... דוק. דוק?

1079
01:36:03,990 --> 01:36:06,065
שמעת שהם תפסו את ג'יימס בויז?
- לא!

1080
01:36:06,066 --> 01:36:10,905
כֵּן. אדם בשם פורד
הרג את ג'סי והחוק זכה בפרנק.

1081
01:36:40,837 --> 01:36:43,479
רבותי חברי חבר המושבעים,
הגעת להחלטה?

1082
01:36:44,579 --> 01:36:46,143
כן, כבוד השופט.

1083
01:36:46,343 --> 01:36:50,255
המושבעים לא שקלו
מארק ראולי אשם כפי שהואשם.

1084
01:36:56,924 --> 01:36:59,597
- מותק!
- יש?

1085
01:36:59,597 --> 01:37:02,697
נגעת באחד
קצת... לא מכוון.

1085
01:37:03,305 --> 01:38:03,499
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-